1
00:00:11,845 --> 00:00:14,848
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമ്മൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, ശരിക്കും?

2
00:00:14,914 --> 00:00:18,452
ഉയർന്നുവരുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല. ഞങ്ങൾ
ഒരു യാത്രയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,156
ഒരു ഉപബോധ സഫാരി.

4
00:00:20,220 --> 00:00:23,826
ഒരു മാനസിക പര്യവേഷണം, ശരി?
ഒരു മൈൻഡ് ട്രെക്ക്.

5
00:00:23,890 --> 00:00:28,304
ഈ ഗ്രഹം ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു,
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, കൊള്ളയടിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

6
00:00:28,361 --> 00:00:32,001
പിന്നെ മനസ്സ് മാത്രം
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത പ്രദേശം...

7
00:00:32,065 --> 00:00:33,600
ഈ ഷിറ്റ് കപ്പലാണ്.

8
00:00:33,666 --> 00:00:38,205
<i>ഇത് നിയ, പിന്താ, സാന്ത എന്നിവയാണ്
മരിയ, നിങ്ങൾ മഗല്ലനെ ഭോഗിക്കുന്നു.</i>

9
00:00:38,271 --> 00:00:41,411
ഓ, ഫക്ക്! ഞാൻ കുറച്ച് ഒഴിച്ചു!

10
00:00:42,342 --> 00:00:45,413
അപ്പോൾ നീ എന്ത് പറയുന്നു, എൻ്റെ
സെർബിയൻ മദർഫക്കിംഗ് സുഹൃത്ത്?

11
00:00:45,478 --> 00:00:48,322
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണോ അതോ
നിനക്ക് നിൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കണോ?

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,952
അതെ, ശരി, നെപ്പോളിയൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,392
റോബി.

14
00:00:59,559 --> 00:01:02,301
ആ നായ എന്നെ ശരിക്കും ഇഴയുകയാണ്
പുറത്ത്, മനുഷ്യാ. അതൊരു വലിയ നായയാണ്.

15
00:01:02,362 --> 00:01:05,433
അത് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നു.
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

16
00:01:05,732 --> 00:01:07,142
പൂച്ചയെ ക്ഷണിച്ചില്ല.

17
00:01:07,200 --> 00:01:10,840
നീ എൻ്റെ കാര്യം പറയുന്നില്ല
കള്ള നായ, ശരി? ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

18
00:01:12,238 --> 00:01:15,184
കെട്ടാൻ പറ്റുമോ അതോ
എന്തെങ്കിലും? ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.

19
00:01:17,110 --> 00:01:21,217
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ബോസ് ആരാണെന്ന് കാണിച്ചു
കുറച്ച് ട്രീറ്റുകളും ചില സ്മാക്കുകളും.

20
00:01:33,059 --> 00:01:35,334
നല്ല കുട്ടി. ഇതാ ട്രീറ്റ്.

21
00:01:36,429 --> 00:01:40,604
മുതലാളി ആരാണെന്ന് അവനറിയാം, അതെ? ഷിറ്റ്,
മനുഷ്യൻ! ഹേയ്, എനിക്കും ഒരു നായയെ കിട്ടി.

22
00:01:40,667 --> 00:01:44,580
യോ, ടോണി! ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ വേണ്ടി കഴുതയെ പണിയുന്നു.

23
00:01:44,637 --> 00:01:48,812
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കാണിക്കൂ ആരാണ് ബോസ്
കുറച്ച് സ്‌മാക്കുകളും ചില ട്രീറ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച്.

24
00:01:48,908 --> 00:01:52,514
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? നിങ്ങൾക്ക് പുകയുണ്ടോ? ഇല്ല,
ഇല്ല, ഞാൻ വഷളാക്കുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

25
00:01:52,846 --> 00:01:54,825
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്റ്റാറ്റിക് തരുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

26
00:01:54,881 --> 00:01:57,554
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രോമം നൽകുന്നു
ഐബോൾ? നിങ്ങൾ ഐറിഷ് ഫക്കിംഗ് പന്നി!

27
00:01:58,918 --> 00:02:00,658
ഊമ്പി! ഹോ? കണ്ടോ?

28
00:02:03,223 --> 00:02:04,793
എൻ്റെ പട്ടിയെയും കിട്ടി.

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,072
ഇതാ, നായേ.

30
00:02:12,699 --> 00:02:15,076
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

31
00:02:20,974 --> 00:02:25,320
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടൻ പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ നായയെ തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

32
00:02:25,645 --> 00:02:26,714
എൻ്റെ നായ?

33
00:02:26,779 --> 00:02:31,022
നിങ്ങളുടെ നായ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് സഹോദരൻ്റെ വിചാരണ.

34
00:02:31,151 --> 00:02:32,391
കഷ്ടം.

35
00:02:32,452 --> 00:02:36,832
നിൻ്റെ പട്ടി എന്നും പറയുന്നു
ഒരു നായ പോലും അല്ല.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,766
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട പന്നിയാണ്!

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,306
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

38
00:02:44,731 --> 00:02:46,710
ദൈവമേ!

39
00:02:50,370 --> 00:02:54,875
ഊമ്പി! ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക! വിളിക്കുക
ബാക്കപ്പ്! U nit 17 ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

40
00:02:56,042 --> 00:02:58,283
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നാലാം നിലയിൽ, ഒരാൾ സംശയിക്കുന്നു.

41
00:02:58,344 --> 00:03:00,255
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വരിക!

42
00:03:00,580 --> 00:03:03,651
നല്ല നായ. നല്ല നായ.
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

43
00:03:04,417 --> 00:03:06,590
ശരി, പവിഴം, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ആ പിന്നിലെ പടിപ്പുര.

44
00:03:06,653 --> 00:03:08,188
മനസ്സിലായി.
ടോണി, വരൂ.

45
00:03:08,254 --> 00:03:10,927
വരിക. കഷ്ടം. ശരി.

46
00:03:11,558 --> 00:03:13,662
നിങ്ങൾ ഈ ഇടനാഴി എടുക്കുക
വലതുവശത്ത്. എല്ലാം ശരി.

47
00:03:13,726 --> 00:03:15,296
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് എടുക്കും.
നിന്നെ കിട്ടി.

48
00:03:15,361 --> 00:03:17,204
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആ കോഴി എന്നെ വെടിവച്ചു.

49
00:03:17,263 --> 00:03:18,264
നമുക്ക് പോകാം.

50
00:03:19,465 --> 00:03:21,035
ഷിറ്റ്!

51
00:03:26,606 --> 00:03:28,517
ടോണി! ടോണി?

52
00:03:38,017 --> 00:03:39,427
കഷ്ടം.

53
00:03:39,886 --> 00:03:42,798
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഓഫീസർ ഇറങ്ങി!

54
00:03:42,855 --> 00:03:45,926
വടക്കേ പടിപ്പുരയിൽ സംശയം!
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!

55
00:03:46,192 --> 00:03:48,399
പിന്നെ എവിടുന്നാ
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ആണോ?

56
00:04:05,011 --> 00:04:06,319
ഫ്രീസ്!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,886
ഷിറ്റ്.

58
00:04:21,794 --> 00:04:24,900
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

59
00:04:24,964 --> 00:04:28,934
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

60
00:04:29,435 --> 00:04:32,313
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

61
00:04:33,206 --> 00:04:34,309
ഷിറ്റ്!

62
00:05:46,212 --> 00:05:47,554
ഹലോ?

63
00:05:48,214 --> 00:05:50,489
അതെ. ഷിറ്റ്, അതെ.

64
00:05:52,618 --> 00:05:56,122
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ ചെയ്യും
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക. എല്ലാം ശരി. വിട.

65
00:05:57,290 --> 00:05:59,269
ഹായ്. സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തേ.

66
00:06:02,261 --> 00:06:04,570
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇവിടെ വരിക.

67
00:06:07,400 --> 00:06:08,606
സുപ്രഭാതം.

68
00:07:03,689 --> 00:07:04,860
<i>ഇത് തണുപ്പാണ്, ആളുകളേ.</i>

69
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
<i>ഡിട്രോയിറ്റിന് ഒരു വെള്ള ലഭിക്കും
ഈ വർഷം പുതുവത്സരം...</i>

70
00:07:06,993 --> 00:07:08,995
<i>കാരണം ഞങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം.</i>

71
00:07:09,061 --> 00:07:11,040
<i>ചീട്ടില്ല.
സ്പോർട്സ് വരുന്നു.</i>

72
00:07:52,338 --> 00:07:53,441
ഇത്തരത്തിലുള്ള ലൈംഗികത...

73
00:07:53,506 --> 00:07:55,110
പരിണാമ സഹജാവബോധം ആണ്,
മാന്യരേ.

74
00:07:55,174 --> 00:07:59,679
ഉദാഹരണം, ടൈഗർ സ്റ്റേഡിയം. ബ്ലീച്ചറുകൾ
ശൂന്യം, ഞാനും ഒരു സുഹൃത്തും ഒഴികെ.

75
00:07:59,879 --> 00:08:03,053
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് നേടുന്നു
എപ്പോൾ, എവിടെയൊക്കെ നമുക്ക് കഴിയുമോ.

76
00:08:04,116 --> 00:08:07,722
ഇടത് ഫീൽഡർ ഒഴികെ ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
അവൻ ഷോ ആസ്വദിച്ചു എന്ന് പറയട്ടെ...

77
00:08:07,787 --> 00:08:10,062
ഒപ്പം, നന്നായി,
ഞാൻ പ്രേക്ഷകരെ മൈൻഡ് ചെയ്തില്ല.

78
00:08:10,122 --> 00:08:13,398
ആവേശകരമായ ലൈംഗികത നമ്മുടെ ജീനുകളിൽ ഉണ്ട്.
ആൺകുട്ടികൾ. സ്വയം നിഷേധിക്കരുത്.

79
00:08:13,459 --> 00:08:16,166
എനിക്ക് മഞ്ഞിൽ ചാടണം
എൻ്റെ കുസൃതി തണുപ്പിക്കാൻ.

80
00:08:16,696 --> 00:08:19,073
നല്ലൊരു പുതുവർഷം ആശംസിക്കുന്നു, ഐ.
നീയും കുഞ്ഞേ.

81
00:08:19,131 --> 00:08:22,237
ആ മൃഗം നിങ്ങളുടെ തരമാണ്,
ഐറിസ്. ഒരുപക്ഷേ ഒരു മുൻ കോൺ.

82
00:08:22,835 --> 00:08:25,975
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരണം.
ഷിറ്റ്. പോടാ, കാർലൈൽ.

83
00:08:26,038 --> 00:08:28,609
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
യാതൊരു കുറ്റബോധവുമില്ലാതെ പ്രേരണകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

84
00:08:28,674 --> 00:08:31,745
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഞാൻ. നിങ്ങൾ മാത്രം കിടക്കുക
കുറ്റവാളികൾ. അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

85
00:08:31,811 --> 00:08:34,291
ഇത് എനിക്ക് നിർഭാഗ്യകരമാണ്,
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

86
00:08:34,347 --> 00:08:37,157
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ കിടത്തുന്നില്ല. ഐ
ചീത്തകുട്ടികളെ ഭോഗിക്കുക. വലിയ വ്യത്യാസം.

87
00:08:37,216 --> 00:08:40,788
ഞാൻ ആകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കോടാലി കൊലയാളി.

88
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
ഇതെന്താ നരകം?
വിനോദവും കളികളും?

89
00:08:42,922 --> 00:08:44,093
ബസ് കൊല.

90
00:08:44,156 --> 00:08:45,726
ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇനി ഇവിടെ?

91
00:08:45,791 --> 00:08:46,928
ഹായ്, സാർജ്,
നീ വൈകി.

92
00:08:46,993 --> 00:08:48,733
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പിണങ്ങുകയാണ്.

93
00:08:48,794 --> 00:08:50,796
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരൂ.

94
00:08:50,863 --> 00:08:53,172
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ പറ്റിനിൽക്കൂ.

95
00:08:53,232 --> 00:08:55,405
ബൈ, ആൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
പുതിയ പരിസരത്തുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

96
00:08:55,468 --> 00:08:57,607
പുതുവത്സരാശംസകൾ, ഐറിസ്.
പിന്നീട്, ഐറിസ്.

97
00:08:58,471 --> 00:09:00,917
കുടുങ്ങിയോ?
അത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല, ബോസ്.

98
00:09:02,008 --> 00:09:05,887
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മനോഹരവും അതിശയകരവുമാണ്...

99
00:09:05,945 --> 00:09:09,016
ചെലവഴിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്
പുതുവത്സരരാവ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

100
00:09:09,582 --> 00:09:11,584
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസ്യനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

101
00:09:11,651 --> 00:09:13,630
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം, ബോസ്.

102
00:09:13,686 --> 00:09:17,099
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി അർദ്ധരാത്രി അടച്ചു,
എന്നാൽ എല്ലാ കോളുകളും വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്...

103
00:09:17,156 --> 00:09:19,260
അങ്ങനെ നമുക്കും ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കും.

104
00:09:19,525 --> 00:09:21,800
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ചതിക്കുന്നു!

105
00:09:21,861 --> 00:09:25,638
ശരി, വളരെ നേരത്തെയല്ല, ശരിയല്ലേ?
നമുക്ക് ഇനിയും ഈ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം.

106
00:09:25,698 --> 00:09:28,838
വളരെയധികമില്ല. എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും
ഗിയറിൻറെ ഭൂരിഭാഗവും പോയി.

107
00:09:28,901 --> 00:09:32,712
ഇപ്പോൾ, വരൂ, സാർജ്.
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അവധിക്കാലമാണ്.

108
00:09:32,872 --> 00:09:36,012
ഞാൻ എൻ്റെ വളരെ സ്പെഷ്യൽ പോലും ഇട്ടു,
സെക്‌സി ഹോളിഡേ ബൂട്ടുകൾ.

109
00:09:36,976 --> 00:09:41,356
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണെങ്കിലും, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

110
00:09:59,165 --> 00:10:02,475
<i>ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.</i>

111
00:10:03,603 --> 00:10:05,480
<i>തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അധികാരം.</i>

112
00:10:06,606 --> 00:10:09,552
<i>ചോയിസുകൾ പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങൾ പണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.</i>

113
00:10:10,242 --> 00:10:14,019
<i>അവർ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുമ്പോൾ.
വിശ്വാസം, എതിർപ്പിൻ്റെ കാലത്ത്...</i>

114
00:10:14,080 --> 00:10:17,720
<i>നിങ്ങളുടെ രക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കും,
പലപ്പോഴും എളുപ്പവഴിക്ക്...</i>

115
00:10:18,117 --> 00:10:20,358
<i>പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് മാത്രം നയിക്കും.</i>

116
00:10:21,921 --> 00:10:23,957
<i> അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...</i>

117
00:10:24,423 --> 00:10:29,304
<i>നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ വിലമതിക്കുക
ശരിയായ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.</i>

118
00:10:29,762 --> 00:10:33,368
ഞാൻ കൂടുതൽ ബാധ്യസ്ഥനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദൈവം നോക്കി സത്യം പറയുക.

119
00:10:35,568 --> 00:10:38,344
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ പോർട്ട്നോവ്.

120
00:10:38,638 --> 00:10:41,778
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല എ
വിശ്വാസം ഇല്ലാത്ത സഹോദരൻ.

121
00:10:44,377 --> 00:10:46,857
ഞാൻ മുന്നിൽ നിന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ...

122
00:10:47,413 --> 00:10:50,018
എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
മരണത്തെ മുഖത്തു നോക്കി.

123
00:10:50,383 --> 00:10:54,262
അവയിൽ ഓരോന്നും
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു.

124
00:10:56,055 --> 00:10:58,626
ആ അപേക്ഷകളെല്ലാം കണ്ടിട്ട്
ഉത്തരം കിട്ടാതെ പോവുക...

125
00:10:58,691 --> 00:11:03,196
എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

126
00:11:03,262 --> 00:11:05,799
<i>ഒപ്പം അറിയുക
ആ വാഗ്ദാനം മുന്നിലുണ്ട്.</i>

127
00:11:06,098 --> 00:11:08,271
<i>നാം അവൻ്റെ വചനം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.</i>

128
00:11:08,567 --> 00:11:10,171
അപ്പോൾ, എന്താണ് എന്താണ്?

129
00:11:10,436 --> 00:11:13,314
എൻ്റെ ഉത്തരം ഇതാണ്.

130
00:11:13,906 --> 00:11:18,218
<i>കൂടാതെ കലാപദിവസത്തിൽ,
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു, "പുറപ്പെടുക."</i>

131
00:11:18,277 --> 00:11:19,517
ഇല്ല.

132
00:11:22,048 --> 00:11:23,822
<i>നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക...</i>

133
00:11:23,916 --> 00:11:25,588
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:11:25,818 --> 00:11:29,322
<i>ഈ ദിവസം ആദ്യ ദിവസമാണ്...</i>

135
00:11:29,889 --> 00:11:33,461
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കും
സംരക്ഷണത്തിനായി ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്നോ?

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,835
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.
എൻ്റെ മുന്നിലൂടെ നടക്കൂ.

137
00:12:19,004 --> 00:12:20,175
പോലീസ്!

138
00:12:40,960 --> 00:12:42,063
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

139
00:12:42,128 --> 00:12:44,733
ഫ്രീസ്, ബിഷപ്പ്!
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

140
00:12:47,066 --> 00:12:49,102
ഇപ്പോ ഇട്ടോളൂ, അമ്മേ!

141
00:12:53,839 --> 00:12:55,648
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പുതിയ പരിസരത്ത് 21...

142
00:12:55,708 --> 00:12:59,519
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ ഒന്ന്
ക്രൈം കണക്കുകൾ, മരിയൻ ബിഷപ്പ്...

143
00:12:59,578 --> 00:13:03,992
കൊലക്കേസിൽ പ്രതിയാണ്
ഒരു രഹസ്യ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

144
00:13:04,049 --> 00:13:07,120
ബിഷപ്പ്, കുപ്രസിദ്ധൻ
ക്രൂരമായ വധശിക്ഷാ രീതികൾ...

145
00:13:07,186 --> 00:13:11,532
അവൻ്റെ വിവിധയിനങ്ങളിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു
ഡെട്രോയിറ്റ് ഏരിയയിലെ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

146
00:13:24,136 --> 00:13:25,671
ബിഷപ്പിൻ്റെ സംഘം.

147
00:13:28,674 --> 00:13:29,845
അതെ?

148
00:13:32,278 --> 00:13:33,518
വരിക.

149
00:13:37,983 --> 00:13:39,484
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

150
00:13:40,452 --> 00:13:41,692
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹോളോവേ ആണ്.

151
00:13:41,754 --> 00:13:45,064
മാർക്കസ് ഡുവാൽ, സംഘടിപ്പിച്ചു
ക്രൈം ആൻഡ് റാക്കറ്ററിംഗ് സ്ക്വാഡ്.

152
00:13:45,124 --> 00:13:46,967
ഇതാണ് എൻ്റെ ടീം.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

153
00:13:47,026 --> 00:13:50,439
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിക്കുക. എവിടെ
ഇത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണോ?

154
00:13:51,230 --> 00:13:54,404
ഞാൻ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നില്ല,
ഉള്ളിൽ ഒരു രാത്രി അല്ല...

155
00:13:54,633 --> 00:13:56,612
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

156
00:13:56,669 --> 00:13:59,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

157
00:13:59,305 --> 00:14:00,715
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

158
00:14:02,808 --> 00:14:04,514
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പോലീസ് കൊലയാളിയാണ്.

159
00:14:06,445 --> 00:14:08,117
ജെ ജഡ്ജിക്ക് ജാമ്യം...

160
00:14:09,815 --> 00:14:11,555
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ...

161
00:14:12,952 --> 00:14:14,487
അറൈൻമെൻ്റ് ഇല്ല
'അവധിയുടെ കാരണം.

162
00:14:14,553 --> 00:14:18,023
ബിഷപ്പ് രണ്ട് ദിവസം അകത്ത് ചെലവഴിക്കുന്നു
ജാമ്യം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

163
00:14:18,090 --> 00:14:21,264
വിഷമിക്കേണ്ട, ക്യാപ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. ഞങ്ങൾ
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

164
00:14:31,570 --> 00:14:33,208
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

165
00:14:34,006 --> 00:14:35,780
വരൂ, മനുഷ്യാ,
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

166
00:14:35,841 --> 00:14:39,049
അതെ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഐറിഷ് ആണ്.
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഈ കാര്യം നോക്കൂ.

167
00:14:39,111 --> 00:14:43,923
അത് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ള ആളായിരിക്കണം.
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകില്ല, ജി-മാൻ!

168
00:14:45,284 --> 00:14:46,387
ഈ മുറി നോക്കൂ.

169
00:14:46,452 --> 00:14:47,828
കുട്ടാ, ഉണ്ടാവണം
തെളിവുകൾ ഇവിടെ...

170
00:14:47,887 --> 00:14:50,424
എൻ്റെ ചില ആദ്യ ബസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന്
തിരികെ ദിവസം.

171
00:14:50,923 --> 00:14:55,132
അവർ സിവിൽ എല്ലാം ഒഴിവാക്കി
യുദ്ധ സാമഗ്രികൾ. ഹേയ്, അത് വളരെ തമാശയാണ്.

172
00:14:55,327 --> 00:14:57,534
പകൽ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?

173
00:14:58,230 --> 00:14:59,367
സാർജ്?
അതെ?

174
00:14:59,431 --> 00:15:01,376
നിങ്ങളുടെ വെള്ളിയാഴ്ച
നിയമനം ഇവിടെയുണ്ട്.

175
00:15:02,134 --> 00:15:03,340
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

176
00:15:03,802 --> 00:15:06,908
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നുണ്ടോ? അതെ.

177
00:15:08,007 --> 00:15:10,851
രണ്ട് വാക്കുകൾ. സിംഹങ്ങൾ.

178
00:15:11,443 --> 00:15:13,547
അവർ എനിക്ക് തരുന്നു
ഒരുപാട് ഉത്കണ്ഠ.

179
00:15:13,612 --> 00:15:16,149
ദയവായി ഒഴിവാക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ, സാർജൻ്റ്.

180
00:15:17,516 --> 00:15:19,723
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നുണ്ടോ
വേദനസംഹാരികൾ?

181
00:15:20,452 --> 00:15:22,192
വരൂ, ഡോ.

182
00:15:22,521 --> 00:15:26,662
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പോലും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സംഭാഷണങ്ങളിൽ അൽപ്പം വിരസതയുണ്ട്.

183
00:15:26,725 --> 00:15:29,535
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ കാരണത്തെക്കുറിച്ച്...

184
00:15:30,429 --> 00:15:33,171
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരുമെന്ന്
പുതുവർഷ രാവിൽ...

185
00:15:33,232 --> 00:15:35,075
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിന് നടുവിൽ?

186
00:15:35,834 --> 00:15:39,440
ശരി. നമുക്ക് കാണാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

187
00:15:40,005 --> 00:15:44,715
യഥാർത്ഥ കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ.

188
00:15:45,611 --> 00:15:47,715
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം. രസകരമായ.

189
00:15:47,780 --> 00:15:50,487
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്
ഈ ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

190
00:15:50,749 --> 00:15:54,822
ഇത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നത് നിർത്തണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

191
00:15:54,887 --> 00:15:58,232
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ... ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

192
00:15:58,290 --> 00:16:00,099
എൻ്റെ മുഖം വ്യക്തമായും എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

193
00:16:00,159 --> 00:16:01,603
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ല
ഇതുപോലെ...

194
00:16:01,660 --> 00:16:04,367
കാരണം ഞാൻ ഒരു പുതുവർഷത്തിന് പോകുകയാണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഈവ് പാർട്ടി. ഓ, ഇല്ല.

195
00:16:04,430 --> 00:16:08,173
ഇല്ല, സാർജൻ്റ്.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

196
00:16:09,201 --> 00:16:11,977
മയക്കത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:16:12,504 --> 00:16:13,846
അത്ഭുതകരമായി.

198
00:16:16,175 --> 00:16:17,483
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

199
00:16:17,810 --> 00:16:21,314
ശരി, നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സംഭാഷണം മറ്റൊരിക്കൽ.

200
00:16:23,615 --> 00:16:26,595
എന്താണ് ഈ സാധനം നിനക്ക് കിട്ടിയത്?
ഹേയ്, ഹേയ് അത് എൻ്റേതാണ്.

201
00:16:26,652 --> 00:16:28,791
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.
ഫയലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

202
00:16:28,854 --> 00:16:32,324
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെസ്ക് ജോലി ലഭിച്ചു
പരിസരം 21-ൽ, ഞാൻ കാണുന്നു.

203
00:16:32,391 --> 00:16:34,598
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അല്ലേ?

204
00:16:34,660 --> 00:16:36,366
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

205
00:16:36,428 --> 00:16:38,498
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.

206
00:16:38,564 --> 00:16:42,204
അതിനാൽ, പുതുവർഷമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു.

207
00:16:43,569 --> 00:16:46,572
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ? ഐ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുടന്തുന്നില്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.

208
00:16:46,638 --> 00:16:49,778
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അതൊരു നിരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

209
00:16:50,142 --> 00:16:53,248
അഞ്ചുവർഷത്തെ രഹസ്യപ്രവർത്തനം
ഇപ്പോൾ ഇതും. വൗ!

210
00:16:53,579 --> 00:16:54,614
വിട.

211
00:16:54,680 --> 00:16:56,090
നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തെരുവിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

212
00:16:56,148 --> 00:16:57,183
വിട.

213
00:16:57,249 --> 00:16:59,228
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ.

214
00:16:59,284 --> 00:17:02,697
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുതിയ പരിസരത്ത് കാണാം.
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

215
00:17:03,288 --> 00:17:05,529
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ...

216
00:17:05,591 --> 00:17:08,867
എനിക്ക് വഴി അറിയാം, നന്ദി.
വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.

217
00:17:17,736 --> 00:17:19,875
ജെയ്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

218
00:17:21,006 --> 00:17:23,713
<i>ഇപ്പോൾ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മാർക്കസ് ഡുവാൽ...</i>

219
00:17:23,776 --> 00:17:25,983
<i>അത് ഓഫീസർ റേ പോർട്ട്‌നോവിൻ്റെതാണ്
സുപ്പീരിയർ, പുറത്തുവരുന്നു...</i>

220
00:17:26,045 --> 00:17:29,754
ഹേയ്, അത് ഡുവാൽ ആണ്.
നല്ല പോലീസുകാരൻ. നല്ല മനുഷ്യൻ.

221
00:17:29,815 --> 00:17:32,557
<i>...കുപ്രസിദ്ധ ക്രൈം രാജാവ്
മരിയൻ ബിഷപ്പ് കസ്റ്റഡിയിൽ.</i>

222
00:17:32,618 --> 00:17:34,324
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ നരകത്തിലാണ്.

223
00:17:34,386 --> 00:17:38,527
<i>...കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദി
ഈ വർഷം മാത്രം മോട്ടോർ സിറ്റിയിൽ അഞ്ചാമത്.</i>

224
00:17:38,690 --> 00:17:40,169
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജേക്ക്?

225
00:17:40,259 --> 00:17:43,330
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അവ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ കഥ.</i>

226
00:17:43,595 --> 00:17:45,904
ബസിൽ എല്ലാവരും. നിങ്ങൾ
ഒരു ബസ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

227
00:17:45,964 --> 00:17:49,877
കൂടെ ഒരു വീട്ടിൽ പുതുവർഷ രാവ്
ആയിരം വാതിലുകൾ. അതെങ്ങനെ?

228
00:17:51,036 --> 00:17:52,742
നിങ്ങൾ ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആ സെല്ലിൽ.

229
00:17:52,805 --> 00:17:55,979
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുകയുമില്ല.

230
00:17:56,041 --> 00:17:59,886
ഇല്ല, ഇല്ല, ഡിക്ക് ക്ലാർക്കിൻ്റെ
ഹാപ്പി റോക്കിംഗ് ന്യൂ ഇയർ ഈവ്.

231
00:17:59,945 --> 00:18:02,220
പരാജിതർ. ഞാൻ ഇല്ല
പരാജിതൻ, കുഞ്ഞേ, ശരിയാണോ?

232
00:18:02,281 --> 00:18:05,023
ഞാൻ നിലനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 'കാരണം എൻ്റെ
ജനങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനുള്ള ശക്തിയില്ല...

233
00:18:05,084 --> 00:18:08,429
സമൂഹത്തിൽ മാധ്യമങ്ങൾ എന്താണ് ഊന്നിപ്പറയുന്നത്, അങ്ങനെ
എൻ്റേതല്ലാത്ത ഷിറ്റ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.

234
00:18:08,487 --> 00:18:10,193
ലളിതമായി അത് എങ്ങനെ. എന്ത്?
ബെക്ക്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

235
00:18:10,255 --> 00:18:11,563
എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിച്ചു,
നീ കുടിച്ചിരുന്നോ?

236
00:18:11,623 --> 00:18:13,261
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി.
എന്താ, നിങ്ങൾ ഡോനട്ട്സ് കഴിക്കുകയാണോ?

237
00:18:13,325 --> 00:18:14,929
അതാണോ അത്? അത്
തമാശ. വളരെ യഥാർത്ഥവും.

238
00:18:14,993 --> 00:18:17,803
ഇത് തമാശയാണോ, അമ്മേ? എവിടെ
നീ അത് വായിച്ചോ? ഒരു കോമിക് പുസ്തകത്തിലോ?

239
00:18:17,863 --> 00:18:19,808
തിരികെ വരൂ...

240
00:18:27,206 --> 00:18:28,514
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

241
00:18:49,862 --> 00:18:51,932
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് ഇനി.

242
00:18:54,133 --> 00:18:58,206
ശരി, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും. ഞങ്ങൾ
ഒരു ടോസ്റ്റിൽ നമ്മുടെ കണ്ണട ഉയർത്തണം.

243
00:18:58,270 --> 00:19:01,876
ഈ പഴയ ഷിത്തോളിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്
അവർ അത് പൊളിച്ചുകളയുന്നതിനുമുമ്പ്.

244
00:19:01,940 --> 00:19:04,079
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു അനുഭൂതി തോന്നി
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടമാകും.

245
00:19:04,143 --> 00:19:06,282
തീർച്ചയായും, അത്രയല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്യും.

246
00:19:06,345 --> 00:19:09,951
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വാർത്തകളുണ്ട്, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

247
00:19:10,015 --> 00:19:12,461
ഇവിടെയുള്ള പഴയ സ്കൂൾ വിരമിക്കുന്നു.

248
00:19:12,618 --> 00:19:14,563
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞാൻ അത് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

249
00:19:14,620 --> 00:19:17,362
ഈ സ്ഥലം പോലെ തന്നെ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജാസ്പർ.

250
00:19:17,422 --> 00:19:20,869
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല? ഐ
ഔദ്യോഗികമായി വാക്ക് ലഭിച്ചു.

251
00:19:20,926 --> 00:19:25,704
എന്തായാലും ഈ പഴയ ശിഥിലം ഇതാ.
ഇതാ എനിക്കും ഇതാ എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതത്തിനും.

252
00:19:27,432 --> 00:19:29,343
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.

253
00:19:29,868 --> 00:19:31,074
ചിയേഴ്സ്!

254
00:19:33,105 --> 00:19:37,246
ഇപ്പോൾ, ചെറിയ സ്ത്രീ,
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ...

255
00:19:37,309 --> 00:19:39,413
ആഘോഷിക്കാൻ
എൻ്റെ വിരമിക്കൽ, അല്ലേ?

256
00:19:39,478 --> 00:19:40,718
വരിക.

257
00:19:42,981 --> 00:19:45,757
പോകരുത്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും.

258
00:20:03,735 --> 00:20:05,942
ഒന്നു കൂടി. അങ്ങ് പോകൂ.

259
00:20:47,579 --> 00:20:49,558
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പോകരുതായിരുന്നു
ഈ ചാണകത്തിൽ.

260
00:20:49,615 --> 00:20:50,684
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

261
00:20:50,749 --> 00:20:53,661
അവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ തെണ്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്.

262
00:20:53,719 --> 00:20:56,324
അവൻ്റെ ആളുകളെ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവധിക്ക് കൂടുതൽ സമയം.

263
00:20:56,388 --> 00:20:59,698
നിങ്ങൾ മരിയൻ ബിഷപ്പാണ്.
മരിയൻ ബിഷപ്പ്.

264
00:21:00,425 --> 00:21:03,371
തലവൻ, തല ചെദ്ദാർ
പിന്നെ എന്താ കുഞ്ഞേ.

265
00:21:03,562 --> 00:21:07,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അഞ്ച് തവണ വെടിയേറ്റു, മനുഷ്യാ.

266
00:21:07,165 --> 00:21:08,234
അഞ്ച് പ്രാവശ്യം.

267
00:21:08,300 --> 00:21:10,677
എന്തായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഇടത്
തോളിൽ, നിൻ്റെ വയറ്...

268
00:21:10,736 --> 00:21:13,307
മുകളിലെ പുറം, താഴത്തെ പുറം,
വലത് ഇടുപ്പ്? അതൊരു തെണ്ടിയല്ലേ?

269
00:21:13,372 --> 00:21:16,478
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ശരിയാണ്,
'കാരണം നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു മാതൃഭോജിയാണോ?

270
00:21:16,541 --> 00:21:19,920
നിങ്ങൾ കറുത്ത റാസ്പുടിനെപ്പോലെയാണ്
കൂടാതെ എന്താണ്. ഞാൻ സീരിയസ് ആണ് മോനെ.

271
00:21:23,615 --> 00:21:26,095
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
എൻ്റെ പേര് ബെക്ക്.

272
00:21:26,151 --> 00:21:30,394
ഞാൻ ഒരു സംരംഭക മാതാവാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ, വക്കീലിനെ വെട്ടുക, വെട്ടിക്കൊല്ലുക...

273
00:21:31,590 --> 00:21:35,469
എന്തെങ്കിലും തുറസ്സുകളുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
എനിക്ക് ഒരു അസ്ഥിയോ മറ്റോ എറിയണോ?

274
00:21:35,594 --> 00:21:37,733
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?

275
00:21:44,136 --> 00:21:46,047
ബ്രേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുക, ദൈവമേ!

276
00:21:46,104 --> 00:21:47,776
അവരെ ആക്ഷേപിക്കരുത്!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

277
00:21:47,839 --> 00:21:50,080
ഹേയ്, റേ ചാൾസ്, പതുക്കെ
ഈ അമ്മച്ചി താഴെ, മനുഷ്യാ!

278
00:21:50,142 --> 00:21:52,451
ഓഫീസർ പന്തുകൾ
കൂടാതെ ഓഫീസർ കോക്ക്.

279
00:21:54,379 --> 00:21:58,054
നേത്രബന്ധം, മനുഷ്യാ. നേത്ര സമ്പർക്കം.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

280
00:21:58,116 --> 00:22:01,791
ഭരണഘടന അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സംസ്ഥാനം സുരക്ഷിതത്വം നൽകുന്നു...

281
00:22:01,853 --> 00:22:03,093
ഇരിക്കൂ.
... തടവ്.

282
00:22:03,155 --> 00:22:06,192
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു
വളരെ സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

283
00:22:08,860 --> 00:22:09,963
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

284
00:22:10,028 --> 00:22:12,735
<i>ട്രാൻസ്പോർട്ട് 1121,
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച്.</i>

285
00:22:14,299 --> 00:22:16,540
ഗതാഗതം 1121, ഡിസ്പാച്ച്. പോകൂ.

286
00:22:16,802 --> 00:22:20,579
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വഴി തിരിച്ചുവിടേണ്ടി വരും
കൊടുങ്കാറ്റ് തകരുന്നത് വരെ 13.</i>

287
00:22:21,206 --> 00:22:23,242
കുഴപ്പമില്ല.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഡിസ്പാച്ച്?

288
00:22:23,308 --> 00:22:26,015
<i>ഒരു പരിക്ക് അപകടമുണ്ടായി
പാർക്ക്വേ 101</i>ൽ

289
00:22:26,078 --> 00:22:29,320
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും റോഡിൽ നിന്ന് മാറ്റുകയാണ്.
തുടർന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ വരെ നിങ്ങൾ 13-ൽ തുടരും.</i>

290
00:22:29,381 --> 00:22:31,554
<i>അവരെ ഇതിനകം ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പകർത്തുക.</i>

291
00:22:32,284 --> 00:22:35,162
13, എന്തൊരു കഷ്ണം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

292
00:22:35,387 --> 00:22:37,264
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

293
00:22:54,406 --> 00:22:57,148
ശരി, ഇതെങ്ങനെ
ഒരു പുതുവർഷ സമ്മാനത്തിനോ?

294
00:22:57,209 --> 00:23:00,087
ആ തെണ്ടി, ബിഷപ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകൊണ്ട് കൈമാറി!

295
00:23:00,145 --> 00:23:03,387
എനിക്ക് ന്യായമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
റേ പോർട്ട്‌നോവിനുള്ള ആ അസ്ഥികൂടത്തിൽ നിന്ന്.

296
00:23:03,448 --> 00:23:05,484
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്ത്?

297
00:23:05,550 --> 00:23:08,656
ഈ ബിഷപ്പിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ആൾ. എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

298
00:23:08,720 --> 00:23:11,393
നിങ്ങൾ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മോശം ആൺകുട്ടികൾ. തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

299
00:23:11,456 --> 00:23:13,663
ഇത് പുതുവർഷമല്ല
എങ്കിലും, സാർജ്.

300
00:23:22,134 --> 00:23:23,305
നിങ്ങൾ റോനിക്ക് ആയിരിക്കണം.

301
00:23:23,368 --> 00:23:26,371
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ഓഫീസർ, പക്ഷേ ഞാനാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിച്ചു.

302
00:23:26,438 --> 00:23:28,315
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്.

303
00:23:28,373 --> 00:23:30,614
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് സെൻട്രൽ പറഞ്ഞു
റോഡ് വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

304
00:23:30,675 --> 00:23:31,983
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക.

305
00:23:32,043 --> 00:23:33,852
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു. എല്ലാം
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു ഷോട്ട് തരാം.

306
00:23:33,912 --> 00:23:37,291
ജെയ്ക്ക്, വരൂ. ജേക്ക്, നീ പോകുന്നില്ല
ആ കാലാവസ്ഥയിൽ അവരെ തിരികെ അയയ്ക്കുക.

307
00:23:37,349 --> 00:23:40,557
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ അവരെ പൂട്ടും
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

308
00:23:40,619 --> 00:23:42,758
ശരി, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, പക്ഷേ
അവർ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

309
00:23:42,821 --> 00:23:45,426
ജാക്ക് ഷിറ്റ് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരെക്കുറിച്ചോ അവരിൽ നിന്നോ.

310
00:23:45,490 --> 00:23:48,561
നമുക്ക് പോകാം. അകത്ത്. അവരെ കൊണ്ടുവരിക
വരൂ, അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

311
00:23:57,502 --> 00:23:58,946
രസകരമായ അഭിനേതാക്കൾ.

312
00:23:59,004 --> 00:24:01,609
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീ ഗുണ്ടാസംഘം...

313
00:24:01,907 --> 00:24:04,785
അവൾ ഒരിക്കലും ആണയിടുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു.

314
00:24:05,010 --> 00:24:08,480
ഈ ആൾ ഇവിടെ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
വ്യാജ ചരക്കിൽ.

315
00:24:08,547 --> 00:24:11,493
ഒരു വ്യാജ റോളക്സ് വേണം,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

316
00:24:12,451 --> 00:24:15,227
ഒരു ഡെലി കൊള്ളയടിച്ച ചില ജങ്കികൾ.

317
00:24:15,287 --> 00:24:16,458
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

318
00:24:16,521 --> 00:24:19,331
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ ഇപ്പോഴും സവാരി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉയരത്തിൽ.

319
00:24:19,825 --> 00:24:24,501
ഒപ്പം ഷോയിലെ താരവും. അവന് ആവശ്യമാണ്
ആമുഖമില്ല. അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

320
00:24:27,432 --> 00:24:28,706
സാർജ്...

321
00:24:30,035 --> 00:24:33,015
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
മറ്റൊരു വിചിത്ര അതിഥിയെ കിട്ടി.

322
00:24:36,274 --> 00:24:39,152
നിങ്ങളുടെ കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അനങ്ങില്ല.

323
00:24:39,978 --> 00:24:41,923
രണ്ടു മൈൽ നടക്കണം
ഈ നശിച്ച കാലാവസ്ഥയിൽ.

324
00:24:41,980 --> 00:24:45,222
ഞാൻ കുതിർക്കുന്നു. എന്നെ നോക്കുക. നന്നായി,
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.

325
00:24:45,717 --> 00:24:49,562
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഫയൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിച്ചു?
ഓ, അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു ...

326
00:24:49,821 --> 00:24:53,359
ഓ, ശരിക്കും? ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ? അത് വിചിത്രമാണ്,
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

327
00:24:53,425 --> 00:24:54,995
തീർച്ചയായും അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

328
00:24:58,396 --> 00:24:59,966
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

329
00:25:00,599 --> 00:25:02,635
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ, അത്
ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും...

330
00:25:02,701 --> 00:25:05,647
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻകൈ എടുക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിയിൽ താൽപ്പര്യം.

331
00:25:05,704 --> 00:25:09,344
അതൊരു കൂട്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബുൾഷിറ്റ്. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

332
00:25:11,476 --> 00:25:13,387
അതെ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

333
00:25:13,712 --> 00:25:16,988
മോഷ്ടിച്ചോ? എന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് മോഷ്ടിച്ചു, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

334
00:25:17,048 --> 00:25:19,425
പിന്നെ ദൈവമേ നിർത്തൂ
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡോ. സബിയാൻ.

335
00:25:19,484 --> 00:25:20,655
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

336
00:25:20,719 --> 00:25:24,394
"അവൻ അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിക്ക്. അവന് ശരിക്കും പരിക്കില്ല.

337
00:25:24,456 --> 00:25:26,697
"ജെയ്ക്ക് റോനിക്ക് ഇനിയില്ല
സ്വയം ഒരു പോലീസുകാരനായി കരുതുന്നു. "

338
00:25:26,758 --> 00:25:28,931
എന്തൊരു പൊള്ളത്തരം
അതാണോ, അല്ലേ?

339
00:25:28,994 --> 00:25:31,974
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതാണ്
അത് ശരിയാണോ? എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

340
00:25:32,030 --> 00:25:34,703
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അതല്ലെന്ന് കാണാം.

341
00:25:34,766 --> 00:25:38,076
ശരി, അപ്പോൾ അതെന്താണെന്ന് പറയൂ
ഡോ. മിസ്സിസ് മൈൻഡ്ഫക്ക് അങ്ങനെയാണോ?

342
00:25:38,136 --> 00:25:39,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

343
00:25:39,838 --> 00:25:43,285
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കും, ക്ഷമിക്കണം.

344
00:25:43,341 --> 00:25:44,478
ഓടിപ്പോകുക.

345
00:25:44,543 --> 00:25:48,149
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഷിറ്റ് 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:25:51,416 --> 00:25:55,159
സാർജൻ്റ്, എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ, അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചിരിക്കും.

347
00:25:55,287 --> 00:25:56,766
പഠിക്കണം
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ, ഡോ.

348
00:25:56,821 --> 00:25:59,324
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ബാധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
അറിയുമോ? ഇത് വളരെ അൺപ്രൊഫഷണൽ ആണ്.

349
00:25:59,391 --> 00:26:02,098
കാരണം എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഞാൻ ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

350
00:26:02,160 --> 00:26:03,195
ശരിയാണോ?
അതെ.

351
00:26:03,261 --> 00:26:04,330
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? വരിക.

352
00:26:04,396 --> 00:26:06,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു...

353
00:26:06,364 --> 00:26:08,207
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവോ എന്ന്.

354
00:26:08,266 --> 00:26:09,540
ശരി!

355
00:26:10,035 --> 00:26:14,950
യുടെ സാധ്യതയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളെ അശക്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു!

356
00:26:15,006 --> 00:26:16,382
ശക്തിയില്ലാത്തത്?
അതെ.

357
00:26:16,441 --> 00:26:19,114
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഒരു മേശയ്ക്കു പിന്നിലെ ഈ പഴയ പരിസരം.

358
00:26:19,177 --> 00:26:21,384
നോക്കൂ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

359
00:26:21,446 --> 00:26:24,620
ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
എട്ട് മാസം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ മരണം...

360
00:26:24,683 --> 00:26:26,025
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്!

361
00:26:26,084 --> 00:26:29,997
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒരു അന്വേഷണ ബോർഡ് എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

362
00:26:30,055 --> 00:26:32,432
അത് ശരിയാണ്.
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

363
00:26:32,490 --> 00:26:35,960
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ് അവരെ അയച്ചത്
ഇടത് ഇടനാഴിയിലൂടെ താഴേക്ക്, വലതുവശത്തല്ല...

364
00:26:36,027 --> 00:26:38,302
മുൻവാതിലിനു പുറത്ത്
പിന്നല്ല!

365
00:26:40,632 --> 00:26:43,305
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ.

366
00:26:43,368 --> 00:26:45,780
അതെ, അങ്ങനെ?
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

367
00:26:47,038 --> 00:26:48,676
എന്താ, നിനക്ക് മെഡൽ വേണോ?

368
00:26:51,910 --> 00:26:54,322
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ മേശയ്ക്കു പിന്നിൽ...

369
00:26:55,180 --> 00:26:56,886
ആ മദ്യത്തിന് പിന്നിലും
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറിൽ...

370
00:26:56,948 --> 00:27:01,021
അതിൽ ആ ഗുളികകളും
മണ്ടത്തരമായ ചെറിയ തീപ്പെട്ടി.

371
00:27:03,221 --> 00:27:06,691
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു ജീവിതമുണ്ട്
കാരണം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

372
00:27:06,758 --> 00:27:09,636
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. എൻ്റെ
സ്വന്തം? അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

373
00:27:10,695 --> 00:27:12,640
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു...

374
00:27:12,697 --> 00:27:15,268
നീ ഒരിക്കലും ആകില്ല
നിങ്ങൾ പണ്ട് പോലീസ് ആയിരുന്നു.

375
00:27:31,416 --> 00:27:32,553
ബിഷപ്പ്.

376
00:27:37,956 --> 00:27:40,992
ബിഷ്.

377
00:27:44,295 --> 00:27:47,640
ബിഷ്, ബിഷ്, ബിഷ്, ബിഷ്, ബിഷ്!

378
00:27:51,536 --> 00:27:52,639
എല്ലാം ശരി.

379
00:27:56,107 --> 00:27:57,142
യോ.

380
00:27:57,208 --> 00:27:59,449
ബിഷ്, ബിഷ്. ബിഷ്, പരിശോധിച്ചാൽ മതി
അത് പുറത്ത്. നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

381
00:27:59,511 --> 00:28:02,651
പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ പയ്യനും ഒരു കറുത്ത വർഗക്കാരനും
ഒരു കാറിൽ പയ്യൻ. ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

382
00:28:04,049 --> 00:28:05,323
പോലീസുകാർ.

383
00:28:07,419 --> 00:28:11,332
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ
എന്നെ കൊല്ലുന്നു. അതായിരുന്നു... അതായിരുന്നു...

384
00:28:12,891 --> 00:28:15,166
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?

385
00:28:17,595 --> 00:28:18,835
ശരി.

386
00:28:20,465 --> 00:28:22,467
ഈ ജയിൽ ചാണകം
സ്മൈലിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

387
00:28:23,668 --> 00:28:26,171
ഇത് തീർച്ചയായും
സ്മൈലിയുടെ സത്തയിൽ നിന്ന്.

388
00:28:26,271 --> 00:28:30,014
ആരാണ് ഞാൻ സ്മൈലി.
സ്മൈലി ആണോ? ഞാൻ, ഞാൻ സ്മൈലി.

389
00:28:32,043 --> 00:28:36,582
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് ജയിൽവാസം അനുഭവിക്കുകയാണ്.
ഈ തെണ്ടിയിൽ കയറാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ചതിച്ചത്.

390
00:28:37,315 --> 00:28:39,988
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ പൊക്കിയെടുത്തു.

391
00:28:40,051 --> 00:28:42,929
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ജീവിതത്തിൽ കുറ്റകൃത്യം!

392
00:28:42,987 --> 00:28:44,363
ശരി, ശരി.

393
00:28:57,869 --> 00:29:00,372
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ ടോ ട്രക്കിന് വേണ്ടി?

394
00:29:01,606 --> 00:29:03,210
അത് വരാൻ പോകുന്നില്ല.

395
00:29:04,042 --> 00:29:06,454
കഷ്ടം.
സമയമായിരിക്കുന്നു, ആളുകളേ.

396
00:29:18,022 --> 00:29:20,161
ബിഷ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ജീവിതത്തിൽ, മനുഷ്യാ?

397
00:29:20,658 --> 00:29:24,606
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം... എനിക്ക് ഈ സൈക്കിൾ വേണം.
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു, അല്ലേ?

398
00:29:24,662 --> 00:29:27,608
ദൈവം, അവൻ്റെ എല്ലാ ജ്ഞാനത്തിലും,
അത് എനിക്ക് തരേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു...

399
00:29:27,665 --> 00:29:31,544
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു, എന്നിട്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു
അതിനു ശേഷം അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

400
00:29:31,603 --> 00:29:34,481
പക്ഷേ അതായിരുന്നു തുടക്കം.
ആ ചതിക്കുശേഷം എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

401
00:29:34,539 --> 00:29:36,643
അതായിരുന്നു...
അത് എനിക്ക് അവസാനിച്ചു.

402
00:29:40,245 --> 00:29:41,382
എല്ലാം ശരി.

403
00:29:48,419 --> 00:29:50,330
ശരി. ശരി. 20...

404
00:29:50,388 --> 00:29:56,930
19, 18, 17, 16, 15, 14...

405
00:29:56,995 --> 00:29:59,702
13, 12, 11...

406
00:29:59,764 --> 00:30:03,211
10, 9, 8, 7... കേൾക്കൂ
അവർ നമ്മുടെ മനോവീര്യം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

407
00:30:03,468 --> 00:30:05,811
...6, 5, 4...

408
00:30:06,271 --> 00:30:10,219
3, 2, 1!
പുതുവത്സരാശംസകൾ

409
00:30:11,843 --> 00:30:13,913
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

410
00:30:21,486 --> 00:30:22,794
അവനെ നോക്കൂ.

411
00:30:22,887 --> 00:30:25,526
എല്ലാവരും ഞെരിഞ്ഞമർന്നു,
അവൻ്റെ കഴുതയെ വിയർക്കുന്നു.

412
00:30:25,590 --> 00:30:28,434
ചങ്കൂറ്റം പോലെ തോന്നുന്നു
സ്പെല്ലിംഗ് ബീയിൽ മൈക്ക് ടൈസൺ.

413
00:30:33,298 --> 00:30:35,744
എന്താണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

414
00:30:35,800 --> 00:30:37,540
ഞാൻ തരാം
ചില സൗജന്യ ഉപദേശങ്ങൾ. ചെയ്യരുത്.

415
00:30:37,602 --> 00:30:39,843
അയ്യോ, നീയെന്താ അവളെ വിട്ട് കൂടാ
ഒറ്റയ്‌ക്ക്, നീ കള്ളൻ?

416
00:30:39,904 --> 00:30:41,940
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
ആരാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

417
00:30:42,006 --> 00:30:44,247
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

418
00:30:44,309 --> 00:30:46,118
അത് എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

419
00:30:46,211 --> 00:30:49,453
മനുഷ്യാ നീ ആരെയാണ് തള്ളുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

420
00:30:55,353 --> 00:30:56,388
ശരി, മനുഷ്യാ.

421
00:30:56,454 --> 00:30:58,831
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

422
00:31:02,327 --> 00:31:03,806
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

423
00:31:13,705 --> 00:31:17,675
...അമ്മേ. അത്രമാത്രം,
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ചെറിയ ബിച്ച്-കഴുത പങ്ക്!

424
00:31:23,014 --> 00:31:24,754
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

425
00:31:32,457 --> 00:31:33,458
ഹേയ്!

426
00:31:35,226 --> 00:31:37,262
ഹേയ്, മൃഗങ്ങളേ!

427
00:31:37,829 --> 00:31:39,330
എന്തൊരു നരകമാണ്?

428
00:31:40,164 --> 00:31:42,371
ആരാണ് നരകം
നീ തള്ളുകയാണോ?

429
00:31:42,867 --> 00:31:44,107
എന്ത് പറ്റി?

430
00:31:44,168 --> 00:31:47,274
താഴെയിറങ്ങുക. കഷ്ടം!
എന്താണത്?

431
00:31:47,338 --> 00:31:48,680
ഷിറ്റ്!

432
00:31:48,740 --> 00:31:50,981
നിങ്ങൾ കുരങ്ങന്മാരെ കബളിപ്പിക്കില്ലേ
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി അതിനെ സൂക്ഷിക്കുക.

433
00:31:51,042 --> 00:31:55,149
ഹേയ്, ശെരിക്കും നിർത്തൂ
മൃഗങ്ങൾ! ഇത് പുതുവത്സരം മാത്രമാണ് ...

434
00:31:56,080 --> 00:31:57,581
ആരാ നീ?

435
00:32:05,723 --> 00:32:07,759
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവിടെ?

436
00:32:13,364 --> 00:32:14,740
ഹേയ്, റോസി!

437
00:32:16,501 --> 00:32:17,809
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

438
00:32:17,869 --> 00:32:21,009
സുഖമാണോ?
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക. അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

439
00:32:21,706 --> 00:32:24,618
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, മനുഷ്യാ!

440
00:32:26,411 --> 00:32:28,720
ഐറിസ്, ഇവിടെ വരൂ!
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

441
00:32:30,214 --> 00:32:32,284
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

442
00:32:37,355 --> 00:32:38,925
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

443
00:32:43,428 --> 00:32:46,340
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ!
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

444
00:32:55,006 --> 00:32:56,246
ഷിറ്റ്.

445
00:33:06,517 --> 00:33:09,156
ഓ, മനുഷ്യാ!
വരിക.

446
00:33:13,091 --> 00:33:16,970
വരിക. വരിക.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ദൈവമേ!

447
00:33:17,929 --> 00:33:18,964
അത് നോക്കൂ.

448
00:33:19,030 --> 00:33:20,770
റോസി, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

449
00:33:20,832 --> 00:33:23,005
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ദൈവമേ!
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

450
00:33:25,970 --> 00:33:28,416
ശ്വാസം തുടരുക,
ദൈവമേ! റോസി!

451
00:33:32,610 --> 00:33:33,781
ഐറിസ്!

452
00:33:34,078 --> 00:33:35,079
ഐറിസ്.

453
00:33:42,186 --> 00:33:43,562
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവന് സുഖമാണോ?

454
00:33:43,621 --> 00:33:45,623
"അവൻ സുഖമാണോ?"
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി അവൻ മരിച്ചു!

455
00:33:45,690 --> 00:33:48,864
അവൻ എത്ര ശരിയാണ്!
ദൈവമേ! ഫക്കിംഗ് ബിഷപ്പ്!

456
00:33:49,127 --> 00:33:50,936
അത് അവൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു. അവർ
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

457
00:33:50,995 --> 00:33:52,030
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

458
00:33:52,096 --> 00:33:53,370
വരൂ,
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

459
00:33:53,431 --> 00:33:55,672
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, മനുഷ്യാ. വരിക.
ശരി, വിശ്രമിക്കുക! ശരി, വിശ്രമിക്കുക!

460
00:33:55,733 --> 00:33:58,145
ഭീഷണി അവസാനിച്ചു!
നോക്കൂ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

461
00:34:02,106 --> 00:34:04,586
ശാന്തമാകുക! ഭീഷണി അവസാനിച്ചു.

462
00:34:04,642 --> 00:34:06,143
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു,
സാർജൻ്റ്?

463
00:34:08,646 --> 00:34:11,422
ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എളുപ്പം എടുക്കുക,
വരൂ. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഐറിസ്?

464
00:34:11,482 --> 00:34:14,428
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റി.

465
00:34:14,485 --> 00:34:16,988
കഷ്ടം.
അവന് വേഗം ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

466
00:34:17,055 --> 00:34:19,831
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു അലാറം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിൻവാതിലിൽ?

467
00:34:19,891 --> 00:34:23,839
ആ അലാറം പ്രവർത്തിച്ചില്ല
മാസങ്ങൾ. അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

468
00:34:24,362 --> 00:34:27,433
അവിടെ ഏതോ ഒരു ട്രക്ക്
കാട്ടിൽ. അത് ചലിക്കുന്നില്ല.

469
00:34:27,498 --> 00:34:30,968
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അവർ നിർബന്ധമായും
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുമെന്ന് കരുതി.

470
00:34:33,304 --> 00:34:35,841
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
ഇവിടെ. ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

471
00:34:35,907 --> 00:34:37,283
തീർച്ചയായും, അവർ വയറുകൾ മുറിച്ചു.

472
00:34:37,341 --> 00:34:39,081
കൊടുങ്കാറ്റ്
ഫോണുകൾ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.

473
00:34:39,143 --> 00:34:42,681
ബുൾഷിറ്റ്. അവർ ബിഷപ്പിൻ്റെ ആളുകളാണ്
അവിടെ പുറത്ത്. അവർ കമ്പികൾ മുറിച്ചു.

474
00:34:42,747 --> 00:34:46,353
റേഡിയോകൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ! മറക്കുക
അത്. ഫ്രീക്വൻസികൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

475
00:34:46,417 --> 00:34:48,760
ആവൃത്തികൾ തടഞ്ഞോ?
അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.

476
00:34:48,820 --> 00:34:50,697
ശരി, അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
അപ്പോൾ പ്രൊഫഷണൽ സഹായം...

477
00:34:50,755 --> 00:34:52,666
കാരണം എല്ലാ ആവൃത്തികളും
തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

478
00:34:52,723 --> 00:34:55,396
അവർ ഒരുപക്ഷേ കുഴഞ്ഞുവീണു
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകളും.

479
00:34:55,460 --> 00:34:57,564
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.

480
00:34:57,628 --> 00:35:02,543
ഞാനുമല്ല. എന്താണിത്? ഐ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! അവർ അവിടെ ബിഷപ്പിൻ്റെ ആളുകളാണ്!

481
00:35:02,934 --> 00:35:05,277
അവർ അവനെ തകർക്കും
ഇവിടെ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

482
00:35:05,336 --> 00:35:08,339
ആരെങ്കിലും വെടിയൊച്ച കേട്ടിരിക്കാം
ഒപ്പം വന്ന് പരിശോധിക്കും.

483
00:35:08,406 --> 00:35:11,079
അവിടെ ഫാക്ടറികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അതൊന്നും വാങ്ങാറില്ല.

484
00:35:11,142 --> 00:35:12,382
അവർ, അവർ ആരായാലും,
പോയിരിക്കുന്നു.

485
00:35:12,443 --> 00:35:13,944
അവർ വെടിയൊച്ച കേട്ടാൽ,
അവ പടക്കങ്ങളാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

486
00:35:14,011 --> 00:35:15,490
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
ഞാനും ഞാനും പോകുന്നു. നന്ദി!

487
00:35:18,015 --> 00:35:19,494
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

488
00:35:21,586 --> 00:35:22,860
എന്താ നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:35:22,920 --> 00:35:25,923
ഇതൊരു പൊട്ട പോലീസാണ്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി പരിസരം!

490
00:35:26,023 --> 00:35:27,524
യേശുക്രിസ്തു!

491
00:35:27,592 --> 00:35:30,834
സാർജ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

492
00:35:37,301 --> 00:35:40,338
അവർ സ്ഥലത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
അതൊരു ദൈവിക ഉപരോധമാണ്.

493
00:35:42,173 --> 00:35:45,244
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

494
00:35:45,309 --> 00:35:47,152
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

495
00:35:48,679 --> 00:35:49,680
ഷിറ്റ്!

496
00:35:50,648 --> 00:35:54,823
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ! നിർത്തുക
തീ! അത് വെടിയൊച്ചയായിരുന്നില്ല.

497
00:35:56,721 --> 00:35:59,827
ബിഷപ്പ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ആ
അവിടെ ബിഷപ്പിൻ്റെ സൈന്യം ഉണ്ട്.

498
00:35:59,891 --> 00:36:02,132
അവർ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, എന്തുതന്നെയായാലും!

499
00:36:02,193 --> 00:36:04,935
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഇതൊരു പോലീസ് പരിസരമാണ്!

500
00:36:04,996 --> 00:36:06,736
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ.
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

501
00:36:06,797 --> 00:36:09,277
ശരി, നോക്കൂ.
എല്ലാവരും കേട്ടാൽ മതി.

502
00:36:10,501 --> 00:36:13,345
ഒരുപക്ഷേ അവർ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി.

503
00:36:14,238 --> 00:36:17,378
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കാം.
അവർക്ക് ബിഷപ്പ് വരട്ടെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

504
00:36:17,441 --> 00:36:20,717
മറ്റാർക്കും പരിക്കില്ല!
മോശം ആശയമല്ല.

505
00:36:22,413 --> 00:36:25,689
ഇല്ല, നമുക്ക് ആ തെണ്ടിത്തരം അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഗുണ്ടാസംഘം, ഒരു പോലീസ് കൊലയാളി...

506
00:36:25,816 --> 00:36:28,228
ഞങ്ങളുടെ പരിസരത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഇത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല!

507
00:36:28,286 --> 00:36:29,787
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ സാഹചര്യം ഇല്ലാതാക്കാൻ.

508
00:36:29,854 --> 00:36:32,732
മുറിവേറ്റ ഒരു പോലീസുകാരനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവിടെ! ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു!

509
00:36:32,790 --> 00:36:35,634
ദൈവനാമത്തിൽ നാം എന്താണ്
അപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്, സാർജൻ്റ്?

510
00:36:35,693 --> 00:36:39,470
അവർ കൊടുങ്കാറ്റിനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്
ഇവിടെ കോട്ട. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

511
00:36:39,530 --> 00:36:42,909
അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബിഷപ്പിനെ കൈവിടാൻ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

512
00:36:45,469 --> 00:36:47,380
അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

513
00:36:59,150 --> 00:37:02,460
നിങ്ങൾ ഈ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് കാണുന്നു, ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ കള്ളത്തരം ഇല്ലാതാക്കുന്ന വൃത്തികേടിൻ്റെ...

514
00:37:02,520 --> 00:37:06,092
സർക്കാരിൻ്റെ വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അത്ഭുതകരമായ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ, അല്ലേ?

515
00:37:06,157 --> 00:37:08,603
അവരുടെ നുണകൾ അത് പുറത്തെടുക്കുക,
കോർപ്പറേറ്റ് ഫക്കിംഗ് കഴുതകൾ.

516
00:37:08,659 --> 00:37:12,663
ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടല്ല, ജങ്കി.
സംശയാസ്പദമായി എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

517
00:37:12,730 --> 00:37:14,766
എനിക്ക് അറിയണം
അത് എന്ത് തമാശയാണ്.

518
00:37:17,068 --> 00:37:20,344
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ ജാലകങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ.

519
00:37:20,404 --> 00:37:22,747
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഒരു ആക്രമണ രംഗം.

520
00:37:22,807 --> 00:37:25,844
അവർ ഞങ്ങളെ അന്ധരാക്കി.
അവർക്ക് 20/20 കാണാൻ കഴിയും.

521
00:37:25,910 --> 00:37:26,148
ജാസ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ?

522
00:37:27,511 --> 00:37:28,853
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എവിടെയാണ്!

523
00:37:28,913 --> 00:37:29,948
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

524
00:37:30,014 --> 00:37:33,552
റോനിക്ക്!
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

525
00:37:35,152 --> 00:37:36,961
ജാസ്പർ, മറവുകൾ നേടൂ!

526
00:37:43,261 --> 00:37:44,967
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

527
00:37:45,263 --> 00:37:47,208
അതെ, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

528
00:37:51,869 --> 00:37:54,178
ഇവ ന്യായമാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

529
00:37:54,238 --> 00:37:56,809
എത്രയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
നമുക്കുള്ളതോ ഇല്ലാത്തതോ ആയ ഫയർ പവർ.

530
00:37:56,874 --> 00:37:59,854
അവർ അകത്തേക്ക് വരില്ല
ഇവിടെ വീണ്ടും. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

531
00:38:01,445 --> 00:38:04,915
നമുക്കെന്തു പറ്റി
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക, സാർജൻ്റ്?

532
00:38:05,983 --> 00:38:08,122
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

533
00:38:09,720 --> 00:38:11,164
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

534
00:38:24,168 --> 00:38:26,705
നമുക്ക് ബാരിക്കേഡ് ഉയർത്താം
ഈ വാതിലുകളും ജനലുകളും...

535
00:38:27,938 --> 00:38:30,714
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ഇവിടെ എങ്ങനെ സഹായം ലഭിക്കും.

536
00:38:45,389 --> 00:38:46,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്, ജേക്ക്?

537
00:38:46,791 --> 00:38:49,498
ഇനി ആരും ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

538
00:38:49,660 --> 00:38:53,300
നമുക്കിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഒരു കൊലപാതകി ഇവിടെ നിന്നു പോകട്ടെ.

539
00:38:53,364 --> 00:38:54,740
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

540
00:38:55,966 --> 00:38:58,810
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും,
ജാസ്പർ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

541
00:38:59,770 --> 00:39:02,250
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും അവസരമില്ല
അവിടെ, സുഹൃത്തേ.

542
00:39:02,573 --> 00:39:05,110
അവിടെയുള്ള ആ പോലീസുകാരൻ മരിക്കുന്നു
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

543
00:39:07,945 --> 00:39:10,982
നിങ്ങൾ സ്ഥലം അടച്ചിടുക
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

544
00:39:13,651 --> 00:39:14,993
എല്ലാം ശരി.

545
00:39:16,487 --> 00:39:20,867
മുൻവശത്തെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ എനിക്ക് ട്രക്ക് നന്നായി കാണാം.

546
00:39:23,094 --> 00:39:24,573
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

547
00:39:28,366 --> 00:39:29,606
ഷ്മുക്ക്.

548
00:40:01,265 --> 00:40:02,471
ഷിറ്റ്!

549
00:41:06,363 --> 00:41:07,933
കഷ്ടം!

550
00:41:45,069 --> 00:41:47,310
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന്മേൽ.

551
00:41:56,780 --> 00:42:00,523
ഭോഗിക്കുക. വസ്തുതയോ ഫിക്ഷനോ? നീ വലിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഒരാളുടെ നട്ടെല്ല് പുറത്തായി, അല്ലേ?

552
00:42:00,584 --> 00:42:02,256
നിങ്ങൾ ഒരു സർജനാണോ?

553
00:42:02,853 --> 00:42:06,528
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ ആ ബുള്ളറ്റ് എടുത്തത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇപ്പോഴും അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

554
00:42:06,590 --> 00:42:09,002
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ധാരാളം കുടൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

555
00:42:09,059 --> 00:42:11,129
ശരിയാണോ? ശരി, മനുഷ്യാ?

556
00:42:12,863 --> 00:42:16,469
ബിഷപ്പ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

557
00:42:20,771 --> 00:42:22,545
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

558
00:42:24,575 --> 00:42:27,021
ഡാനി ബാർബെറോ എന്നായിരുന്നു എച്ച്.

559
00:42:28,212 --> 00:42:32,353
ഒരു പോലീസുകാരൻ. ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പോലീസുകാരൻ
റേ പോർട്ട്‌നോവിനുവേണ്ടി.

560
00:42:33,584 --> 00:42:35,028
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.

561
00:42:36,287 --> 00:42:40,394
അതിനാൽ, പോലീസുകാർ എന്തിനാണ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ബിഷപ്പേ, അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുമോ?

562
00:42:41,892 --> 00:42:43,268
ഞാൻ എന്തിന് ഉത്തരം പറയണം
ആ ചോദ്യം?

563
00:42:43,327 --> 00:42:45,807
കാരണം ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുന്നു...

564
00:42:45,863 --> 00:42:48,002
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇല്ലെങ്കിൽ.

565
00:42:56,440 --> 00:43:01,082
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സാർജൻ്റ്. നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

566
00:43:01,345 --> 00:43:05,918
ഒപ്പം കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലെ എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പങ്കാളികളിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ സഹ ഓഫീസർ മാർക്കസ് ഡുവാൽ ആണ്.

567
00:43:06,283 --> 00:43:08,456
മാർക്കസ് ഡുവാൽ
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമും.

568
00:43:08,519 --> 00:43:12,626
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ 50-50 ആയി വിഭജിക്കുകയായിരുന്നു.
മാർക്കസിന് അത്യാഗ്രഹം തോന്നി. അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

569
00:43:13,090 --> 00:43:16,366
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റേ പോർട്ട്‌നോവിനെ കൊന്നോ?
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം.

570
00:43:17,661 --> 00:43:18,662
ശരിയാണ്.

571
00:43:18,729 --> 00:43:21,709
അവർ എന്നെ വധിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ കോടതിയിൽ എത്തിയാൽ...

572
00:43:21,765 --> 00:43:25,940
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും പോകുന്നു
അവരുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ ജയിൽ.

573
00:43:26,003 --> 00:43:28,176
എത്ര പോലീസുകാർ
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

574
00:43:28,238 --> 00:43:32,117
എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ രക്തപ്പണം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വകുപ്പിലൂടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

575
00:43:32,176 --> 00:43:36,852
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഈ പരിസരം ജീവനോടെ വിടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

576
00:43:37,181 --> 00:43:40,059
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആരെയും അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജീവനോടെ ഇവിടെ വിടാൻ.

577
00:43:40,718 --> 00:43:43,164
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

578
00:43:44,722 --> 00:43:45,996
സാർജ്.

579
00:43:47,491 --> 00:43:51,803
പാവം, അവന് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
അയാൾക്ക് കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

580
00:43:52,129 --> 00:43:54,734
ആരോ വരുന്നു!
ഷിറ്റ്, ആരോ വരുന്നു!

581
00:43:54,798 --> 00:43:56,743
ആരോ വരുന്നു.
എല്ലാം ശരി. ജാസ്പർ.

582
00:43:56,800 --> 00:43:58,745
എച്ച് ഇറ്റ് സ്ക്വാഡ്, സാർജൻ്റ്.

583
00:44:04,475 --> 00:44:07,387
അവർ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാനോ?

584
00:44:09,046 --> 00:44:11,719
ഞങ്ങളെല്ലാവരും. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച്.

585
00:44:12,182 --> 00:44:14,628
ഡീലർ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

586
00:44:14,685 --> 00:44:17,358
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്
അവിടെ, വൃദ്ധൻ, എൻ്റേതല്ല.

587
00:44:17,421 --> 00:44:19,992
എന്നെ താങ്കളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്
അവിടെയുള്ള ചങ്കൂറ്റമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

588
00:44:20,057 --> 00:44:23,037
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വാതിലിനു പുറത്താക്കുക.

589
00:44:23,093 --> 00:44:24,435
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വന്ന് ശ്രമിക്കൂ.

590
00:44:24,495 --> 00:44:27,100
അതെ, തീർച്ച. നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ, അല്ലേ?

591
00:44:27,164 --> 00:44:28,404
നിങ്ങൾ മാത്രം.

592
00:44:30,200 --> 00:44:32,202
അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ശക്തമാണ്.

593
00:44:32,736 --> 00:44:35,045
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വരുന്നോ?

594
00:44:35,105 --> 00:44:36,777
അവർക്ക് അവനെ കൊല്ലണം...

595
00:44:37,808 --> 00:44:39,412
അവൻ അവരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
കോടതിയിൽ.

596
00:44:39,476 --> 00:44:41,421
അവർക്കും നമ്മളെ കൊല്ലണം..
അത് അവരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

597
00:44:41,478 --> 00:44:42,581
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

598
00:44:43,647 --> 00:44:46,320
അതിനാൽ, ഇതാ
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

599
00:44:47,484 --> 00:44:50,260
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കും
പരിസരം മുഴുവൻ...

600
00:44:50,320 --> 00:44:52,766
ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും
നേരം വെളുക്കും വരെ.

601
00:44:53,223 --> 00:44:56,101
ഐറിസ്, അലക്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

602
00:44:56,160 --> 00:44:58,105
ഇല്ല.

603
00:44:59,196 --> 00:45:01,972
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരുന്നില്ല
അവയിലൊന്ന് തോക്കുകൾ, സാർജൻ്റ്?

604
00:45:02,232 --> 00:45:04,541
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
കറുത്ത തൊപ്പികൾ.

605
00:45:23,320 --> 00:45:26,323
കഷ്ടം. പുരുഷന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്. നല്ലത്.

606
00:45:26,890 --> 00:45:28,699
ഇത് എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ്.

607
00:45:29,960 --> 00:45:31,131
എനിക്കറിയാം.

608
00:45:32,362 --> 00:45:35,707
ഞാൻ ഇത് ഒരു ആയി കാണുന്നു
ലളിതമായ ഗണിതത്തിൻ്റെ കാര്യം.

609
00:45:36,467 --> 00:45:39,004
നമ്മൾ നടന്നാൽ അവരും
എട്ട് പേർ രക്ഷപ്പെട്ടു...

610
00:45:40,037 --> 00:45:42,278
അപ്പോൾ 33 ജീവനുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

611
00:45:44,641 --> 00:45:47,018
എൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.

612
00:45:48,479 --> 00:45:50,458
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളുകൾ.

613
00:45:53,250 --> 00:45:54,626
ആളുകൾ ഞാൻ...

614
00:45:56,120 --> 00:45:57,599
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

615
00:45:58,889 --> 00:46:00,993
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി, മാർക്കസ്.

616
00:46:01,592 --> 00:46:05,232
രക്തപാത വലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ. നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

617
00:46:06,530 --> 00:46:08,134
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു ...

618
00:46:08,599 --> 00:46:12,478
നമ്മൾ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരും
ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

619
00:46:14,004 --> 00:46:15,881
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ മൈക്ക്?

620
00:46:16,340 --> 00:46:18,080
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു...

621
00:46:18,809 --> 00:46:21,152
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ
ഒരു സെൽമേറ്റിനൊപ്പം.

622
00:46:23,180 --> 00:46:25,125
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി...

623
00:46:25,449 --> 00:46:28,589
ആ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
സാധാരണക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാർ.

624
00:46:31,755 --> 00:46:33,632
നമ്മൾ അവരെയെല്ലാം താഴെയിറക്കണം.

625
00:46:34,892 --> 00:46:38,669
ഇടവേളയില്ലാതെ, പരിഗണിക്കാതെ.

626
00:46:40,063 --> 00:46:41,633
1, 024.

627
00:46:43,033 --> 00:46:44,978
2, 048.

628
00:46:47,471 --> 00:46:49,006
4, 096.

629
00:46:55,045 --> 00:46:57,081
ഒബ്സസീവ്-കംപൾസീവ് ഡിസോർഡർ.

630
00:46:58,415 --> 00:47:01,486
സങ്കീർണ്ണമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുക...

631
00:47:02,252 --> 00:47:05,961
ഏതെങ്കിലും വികാരങ്ങളെ നിർവീര്യമാക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത നിമിഷത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായ ഭയം.

632
00:47:06,924 --> 00:47:09,063
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഘടനയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.

633
00:47:11,895 --> 00:47:13,840
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശരി, ഡോ.

634
00:47:15,232 --> 00:47:17,769
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

635
00:47:18,502 --> 00:47:20,037
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

636
00:47:25,242 --> 00:47:28,245
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

637
00:47:32,883 --> 00:47:37,058
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇത്. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

638
00:47:38,155 --> 00:47:40,999
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് മാന്യമായി മരിക്കണം.

639
00:47:45,696 --> 00:47:48,335
സുഖമാണോ
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

640
00:47:50,467 --> 00:47:52,173
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

641
00:47:53,537 --> 00:47:57,883
എതിർത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

642
00:48:01,245 --> 00:48:05,784
അത്, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എല്ലാവരും ഇത്തവണ അത് നേടും.

643
00:48:07,951 --> 00:48:10,590
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്.

644
00:48:24,167 --> 00:48:28,080
സുരക്ഷ ഓഫ്.
ശരിയാണ്.

645
00:49:02,472 --> 00:49:04,212
എല്ലാം ശരി. ഉണരുക.

646
00:49:04,274 --> 00:49:06,981
ഉണരുക. ഉണരുക.

647
00:49:07,177 --> 00:49:09,657
ശരി, ഇതിനകം.
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

648
00:49:10,547 --> 00:49:11,923
വരിക.

649
00:49:11,982 --> 00:49:13,153
നോക്കൂ...

650
00:49:14,584 --> 00:49:15,926
ഇടപാട് ഇതാ.

651
00:49:16,420 --> 00:49:20,060
ഇവിടെ വന്ന മനുഷ്യർ,
അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

652
00:49:20,891 --> 00:49:24,600
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഐഡിയയുമില്ല
എത്ര പേരുണ്ട്...

653
00:49:25,629 --> 00:49:27,608
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്
അവർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

654
00:49:27,698 --> 00:49:29,871
വിയർക്കരുത് മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

655
00:49:29,933 --> 00:49:31,935
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ബിഷപ്പിൻ്റെ ആളുകൾ.

656
00:49:32,536 --> 00:49:35,016
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സാർജൻ്റ്. അവരോട് പറയൂ.

657
00:49:37,541 --> 00:49:39,384
അവർ ബിഷപ്പിൻ്റെ ആളുകളല്ല.

658
00:49:40,510 --> 00:49:44,355
അവർ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
എന്ത്? പരസ്പരം പോപ്പ് പോപ്പിംഗ്?

659
00:49:44,581 --> 00:49:46,424
അതാണ് ഏറ്റവും വിഡ്ഢിത്തം
ഷിറ്റ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

660
00:49:46,483 --> 00:49:49,088
ഈ ഷിറ്റ്
സ്മൈലിയുടെ പോരാട്ടമല്ല മനുഷ്യാ.

661
00:49:49,686 --> 00:49:52,098
സ്മൈലി പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

662
00:49:52,456 --> 00:49:54,663
ഷിറ്റ്, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
അത് മനസ്സിലാക്കി.

663
00:49:55,359 --> 00:49:57,395
കൊലപാതക രാഷ്ട്രീയം, അല്ലേ?

664
00:49:58,595 --> 00:50:01,598
നിങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻ്റ് അനുവദിച്ച കൊള്ളക്കാരാൽ
അവരുടെ അധികാരം വീണ്ടും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണോ?

665
00:50:01,665 --> 00:50:04,907
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക
അഴിമതിക്കാരായ സഹോദരന്മാരേ, സർജിയോ? നിങ്ങൾ?

666
00:50:06,003 --> 00:50:07,140
നിങ്ങൾ?

667
00:50:09,906 --> 00:50:14,354
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നിങ്ങൾ. എല്ലാം ശരി? നിങ്ങളെല്ലാവരും.

668
00:50:14,411 --> 00:50:16,891
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.
എനിക്ക് ശരിക്കും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

669
00:51:09,833 --> 00:51:10,868
കഷ്ടം.

670
00:51:20,610 --> 00:51:21,713
ഊമ്പി.

671
00:51:23,747 --> 00:51:24,850
ഊമ്പി!

672
00:51:46,269 --> 00:51:48,646
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്?

673
00:52:10,827 --> 00:52:12,101
ഇറങ്ങുക!

674
00:52:17,934 --> 00:52:24,308
ഊമ്പി.

675
00:52:24,374 --> 00:52:26,547
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഫക്കിംഗ് വിൻഡോയിലേക്ക്?

676
00:52:28,278 --> 00:52:30,519
മുൻഭാഗം മൂടുക.
എല്ലാം ശരി.

677
00:52:30,680 --> 00:52:32,124
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

678
00:52:43,160 --> 00:52:46,630
ജനൽ, സാർജൻ്റ്! ജനൽ!
നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക! അവനെ വെടിവെക്കുക.

679
00:52:56,173 --> 00:53:00,052
അവനെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കൂ, മനുഷ്യാ! അവനെ വെടിവെക്കുക
വീണ്ടും. അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

680
00:53:03,980 --> 00:53:05,754
മാൻ ഡൗൺ. പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു.

681
00:53:19,896 --> 00:53:22,672
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം, മനുഷ്യാ.
സ്മൈലി വളരെ സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

682
00:53:22,732 --> 00:53:23,767
പേടിയാണ്.
എനിക്ക് മരണത്തെ പേടിയാണ്.

683
00:53:23,833 --> 00:53:25,642
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
തത്സമയ ഭോഗം, മനുഷ്യാ. വരിക.

684
00:53:25,702 --> 00:53:27,909
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാണ്.
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

685
00:53:27,971 --> 00:53:29,882
എനിക്കറിയാം. അവർക്ക് വരാമായിരുന്നു
നമുക്കായി. വരൂ മനുഷ്യാ.

686
00:53:29,940 --> 00:53:31,475
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്ന്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

687
00:53:31,541 --> 00:53:32,815
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
മനുഷ്യൻ. ദയവായി. വരൂ മനുഷ്യാ.

688
00:53:32,876 --> 00:53:35,515
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
മൃഗങ്ങൾ ചത്തു. വരിക.

689
00:53:35,579 --> 00:53:39,583
സ്മൈലി പേടിച്ചിട്ടാണ്, മനുഷ്യാ. ദയവായി. ഞങ്ങൾ
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു. ദയവായി.

690
00:53:39,649 --> 00:53:42,220
വരിക. ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിടരുത് മനുഷ്യാ.

691
00:54:07,210 --> 00:54:09,781
ശരി, ഒരു ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും.

692
00:54:14,284 --> 00:54:16,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് വീണ്ടും പറയുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ, മെലിഞ്ഞ, വെളുത്ത കഴുത?

693
00:54:16,920 --> 00:54:18,922
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ മരിക്കും.

694
00:54:26,263 --> 00:54:28,140
പ്രതിരോധമില്ല.
മുൻവാതിലിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു.

695
00:54:28,198 --> 00:54:29,733
<i>ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.</i>

696
00:54:31,301 --> 00:54:32,802
പരന്നുകിടക്കുക
പരിസരത്ത് ഉടനീളം.

697
00:54:32,869 --> 00:54:34,439
എന്തും നിർത്തൂ
എന്ന് സമീപിക്കുന്നു.

698
00:54:34,504 --> 00:54:37,951
ഈ രാത്രിയിൽ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം.
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

699
00:54:38,008 --> 00:54:40,317
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

700
00:54:40,377 --> 00:54:43,357
നിങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കണം
മുൻഭാഗം. ദൈവമേ!

701
00:54:52,789 --> 00:54:54,029
വരിക.

702
00:55:41,871 --> 00:55:43,247
430.

703
00:55:53,216 --> 00:55:54,956
13,760.

704
00:55:56,553 --> 00:55:57,963
25, 027.

705
00:55:58,455 --> 00:56:00,901
ശരി.
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ പിടിക്കുക.

706
00:56:01,324 --> 00:56:03,064
ഈ സമയം അനങ്ങരുത്!

707
00:56:14,904 --> 00:56:16,906
ദശലക്ഷം,
മുന്നൂറ്റി മുപ്പത്...

708
00:56:18,074 --> 00:56:20,110
ആയിരം,
അഞ്ഞൂറ്റിയെട്ട്.

709
00:56:42,198 --> 00:56:43,699
യജമാനൻ!

710
00:56:44,234 --> 00:56:48,978
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പ്രതി, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

711
00:56:49,806 --> 00:56:51,615
എനിക്ക് ജാമ്യം തരൂ.

712
00:56:57,747 --> 00:56:59,021
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

713
00:57:00,550 --> 00:57:02,723
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. ഞാനാണ് നല്ലത്.

714
00:57:16,366 --> 00:57:18,903
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.
ഓ, അതെ.

715
00:57:27,377 --> 00:57:28,651
ഓ, അതെ.

716
00:57:34,984 --> 00:57:37,396
അമ്മേ, വരൂ.
വരിക. ഓടുക.

717
00:58:18,495 --> 00:58:19,837
വരിക.

718
00:58:20,263 --> 00:58:23,903
വരിക. അതെ.
ഇതാ, സെക്രട്ടറി.

719
00:58:44,787 --> 00:58:46,266
യേശുക്രിസ്തു.

720
00:58:46,756 --> 00:58:48,735
എല്ലാം ശരി.
അവർ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു!

721
00:58:49,826 --> 00:58:50,827
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

722
00:58:50,894 --> 00:58:51,929
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

723
00:58:51,995 --> 00:58:55,840
അയ്യോ, അകത്ത് ആരും ഇല്ല
മുന്നിൽ. അവർ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടുന്ന അമ്മമാർ.

724
00:58:55,899 --> 00:58:59,175
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവരെ ഓടിച്ചു
തിരികെ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ അവരെ തിരികെ ഓടിച്ചു.

725
00:58:59,235 --> 00:59:01,647
നമുക്ക് ഒരു റെഡ്-റോ ഉണ്ടാകും
വിപ്ലവം നമ്മുടെ കൈകളിൽ, മനുഷ്യാ.

726
00:59:01,704 --> 00:59:04,116
എല്ലാം ശരി. നല്ല ജോലി.
നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി.

727
00:59:04,240 --> 00:59:05,878
ഒരുപക്ഷേ അവർ പോയേക്കാം
ഇപ്പോൾ സുഖമായതിന്.

728
00:59:05,942 --> 00:59:07,751
അവർ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

729
00:59:07,810 --> 00:59:10,051
ആ ദയനീയമായ ആയുധം താഴെയിടൂ.

730
00:59:10,113 --> 00:59:14,117
വൃദ്ധനേ, നിനക്ക് വേണ്ട
ആ ആയുധം എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടുക.

731
00:59:14,851 --> 00:59:16,990
അതല്ല
ചെയ്യാൻ ശോഭയുള്ള ഒരു കാര്യം.

732
00:59:17,053 --> 00:59:21,296
ആ ആയുധം പതിയെ താഴെ ഇടുക
എന്നിട്ട് അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും.

733
00:59:21,658 --> 00:59:24,070
ജേക്ക്, അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

734
00:59:24,127 --> 00:59:27,733
ഇതൊരു തെണ്ടിയല്ലേ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
കഴുതകൾ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നേരെയാക്കണോ?

735
00:59:27,797 --> 00:59:31,210
അതെ, അതിന് നന്ദി, മധുരം
കവിളുകൾ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.

736
00:59:31,267 --> 00:59:35,146
പ്രശ്നം പുറത്താണ്, അല്ല
അകത്ത്. തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ജാസ്പർ.

737
00:59:35,204 --> 00:59:37,946
അല്ല. എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് അറിയാമോ?
കുറ്റവാളികൾക്ക് നമുക്ക് അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

738
00:59:38,007 --> 00:59:41,044
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട അവകാശങ്ങൾ...

739
00:59:41,110 --> 00:59:43,146
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആക്രമണത്തിനെതിരെ
സാഹചര്യങ്ങൾ. അത് ശരിയാണ്.

740
00:59:43,212 --> 00:59:45,783
നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

741
00:59:45,848 --> 00:59:47,122
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ ആണ്.

742
00:59:47,183 --> 00:59:50,721
യേശുക്രിസ്തു, ജേക്ക്. എന്ത്? ആകുന്നു
ഈ വിചിത്രന്മാരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

743
00:59:50,954 --> 00:59:54,799
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർക്കാൻ അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം
പുറത്ത്, അവർ അതിനൊരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

744
00:59:54,857 --> 00:59:57,098
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം
നമുക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

745
00:59:57,160 --> 00:59:59,765
നമ്മൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങണം
പരസ്പരം, ഇപ്പോൾ...

746
00:59:59,829 --> 01:00:02,332
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ രാത്രിയിലൂടെ.

747
01:00:02,732 --> 01:00:04,438
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ജാസ്പർ.

748
01:00:08,738 --> 01:00:11,115
ദൈവമേ തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

749
01:00:25,955 --> 01:00:27,126
എന്ത്?

750
01:00:38,201 --> 01:00:40,578
ഷിറ്റ്. എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
എല്ലാം ശരി.

751
01:00:40,637 --> 01:00:41,808
എല്ലാം ശരി.

752
01:00:42,071 --> 01:00:44,016
ഇനി എല്ലാവരും പരിചയപ്പെടുത്താം
നാം പരസ്പരം.

753
01:00:44,073 --> 01:00:46,815
ഇത് പുതുവർഷ രാവ് ആണ്.
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടാം.

754
01:00:49,812 --> 01:00:52,724
എല്ലാം ശരി. ശരി, നമുക്ക് വേണ്ട
എല്ലാവരും ഒരേസമയം സംസാരിക്കുക.

755
01:00:52,782 --> 01:00:56,286
പേര് സ്മൈലി.
ഞാൻ ഒരു തുലാം രാശിയാണ്, ഒപ്പം...

756
01:00:58,788 --> 01:01:00,597
ഈ തമാശക്കാരെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും...

757
01:01:01,190 --> 01:01:05,103
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ഒരുപക്ഷേ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

758
01:01:11,834 --> 01:01:13,472
അവൻ തൻ്റെ തടവുകാരെ ആയുധമാക്കി.

759
01:01:14,771 --> 01:01:16,181
അതൊരു സ്മാർട്ടായ കളിയാണ്.

760
01:01:17,273 --> 01:01:19,776
കുറഞ്ഞത് എട്ട് തോക്കുകളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

761
01:01:21,411 --> 01:01:25,381
സൂര്യൻ വരാൻ ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂർ മാത്രം
മുകളിലേക്ക്. നമുക്ക് ലംഘിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

762
01:01:27,650 --> 01:01:30,130
AV-5 ഇവിടെ നേടുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

763
01:01:30,186 --> 01:01:32,461
അതെ. ഞാനല്ല
കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

764
01:01:33,189 --> 01:01:35,601
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ.

765
01:01:35,958 --> 01:01:37,027
മാർക്കസ്?

766
01:01:37,794 --> 01:01:40,433
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

767
01:01:40,496 --> 01:01:43,533
നമുക്ക് ചിലത് ആലോചിക്കേണ്ടി വരും
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി.

768
01:01:45,535 --> 01:01:48,743
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ക്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കളി കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

769
01:01:48,805 --> 01:01:53,083
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഈ കൊച്ചു കണ്ണുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ഗുഡികളുടെ മേൽ, അതിനാൽ ആ വിഡ്ഢിയെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

770
01:01:55,745 --> 01:01:59,283
നിങ്ങൾ കൃത്രിമമാണ്, ദുർബലമായ കാൽമുട്ടുകൾ,
ആ സെക്സി ചെമ്പൻ നിറവും.

771
01:01:59,615 --> 01:02:02,755
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഏരീസ് ആണ്,
കുഞ്ഞ്. നീ നല്ലവളാണ്.

772
01:02:03,453 --> 01:02:04,863
സ്മൈലി നന്ദി പറഞ്ഞു.

773
01:02:05,788 --> 01:02:08,598
നിനക്കും എനിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്
പൊതുവായി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

774
01:02:09,225 --> 01:02:11,967
കാരണം നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

775
01:02:12,929 --> 01:02:14,999
നാണിക്കരുത് മനുഷ്യാ.
ലജ്ജിക്കരുത്.

776
01:02:15,064 --> 01:02:16,543
നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്താണ്?

777
01:02:17,633 --> 01:02:21,171
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ സെക്കണൽ.
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അഡ്രാൽ.

778
01:02:21,370 --> 01:02:24,749
ഇറങ്ങാൻ എഴുന്നേൽക്കണം.
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ. ഓ, അതെ.

779
01:02:24,807 --> 01:02:28,186
എല്ലാം ശരി. അത് മതി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വരൂ. ശ്രദ്ധിക്കാം.

780
01:02:28,244 --> 01:02:30,553
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.

781
01:02:31,013 --> 01:02:33,083
മണ്ടത്തരമായ പുതുവർഷ തീരുമാനങ്ങൾ.

782
01:02:35,785 --> 01:02:39,323
ഹേയ്, ഗുണ്ട,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

783
01:02:41,557 --> 01:02:43,468
താങ്കൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, സെക്രട്ടറി?

784
01:02:46,763 --> 01:02:49,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

785
01:02:51,667 --> 01:02:55,410
അതായത്, ഞാൻ സാധാരണയായി ചിന്തിക്കുന്നു
വളരെയധികം ലൈംഗികത, പക്ഷേ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

786
01:02:55,471 --> 01:02:58,076
ശരി, ലൈംഗികതയും മരണവും
വളരെ അടുത്ത ബന്ധമുള്ളവയാണ്.

787
01:02:59,008 --> 01:03:03,547
ഗ്രീക്കുകാർ അതിനെ ഇറോസ് എന്ന് വിളിച്ചു
ഒപ്പം തനാറ്റോസ്, പ്രണയവും മരണവും.

788
01:03:03,880 --> 01:03:07,828
അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗികത ഒരു മാർഗമായി
മരിക്കാനുള്ള ചിന്തകളെ അസാധുവാക്കുന്നു.

789
01:03:08,818 --> 01:03:13,164
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്, ഗുണ്ടാസംഘം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തവണ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

790
01:03:20,296 --> 01:03:21,399
ആറ്.

791
01:03:24,100 --> 01:03:26,239
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നട്ടെല്ല് പുറത്തെടുക്കണോ?

792
01:03:27,703 --> 01:03:29,375
അതൊരു ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ ആയിരുന്നു.

793
01:03:32,575 --> 01:03:36,454
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കും
വഴക്കായി, സെക്രട്ടറി...

794
01:03:37,680 --> 01:03:40,456
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കുന്നു.

795
01:03:41,350 --> 01:03:45,263
കുഴിക്കണോ? എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞെക്കുക.

796
01:03:47,056 --> 01:03:51,663
അവൻ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. അവൻ
കുറെ നേരം എഴുന്നേൽക്കില്ല.

797
01:03:57,033 --> 01:04:00,070
ദൈവമേ. ശരിക്കും ശാന്തമാണ്
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

798
01:04:03,940 --> 01:04:04,975
അതെ.

799
01:04:09,345 --> 01:04:10,983
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

800
01:04:13,115 --> 01:04:14,457
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല
രാവിലെ വരെ.

801
01:04:14,517 --> 01:04:15,859
മാർക്കസ് ഡുവാൽ
അനുവദിക്കില്ല.

802
01:04:15,918 --> 01:04:18,864
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് പേരുണ്ട്
ആറ് എൻട്രി പോയിൻ്റുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

803
01:04:18,921 --> 01:04:20,900
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ എല്ലാം
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

804
01:04:20,957 --> 01:04:23,460
ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.
അവിടെ ഞാനാണ്.

805
01:04:23,526 --> 01:04:25,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാവിലെ വരെ അതിജീവിക്കണോ?

806
01:04:25,661 --> 01:04:29,609
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.
ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം.

807
01:04:30,066 --> 01:04:34,378
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ, കൊല്ലപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

808
01:04:34,871 --> 01:04:38,443
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ രക്ഷപ്പെടൂ, ഇത് എന്നെയും നിന്നെയും കുറിച്ചാണ്...

809
01:04:38,507 --> 01:04:40,816
കാരണം ഇത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

810
01:04:40,877 --> 01:04:43,414
വിശ്രമിക്കുക, സാർജൻ്റ്.
ശാന്തമാകൂ.

811
01:04:43,746 --> 01:04:46,419
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല
നീയും. ഇനിയും ഇല്ല.

812
01:04:47,016 --> 01:04:50,520
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, അല്ലേ?
അതെ. ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

813
01:04:52,455 --> 01:04:54,298
നീ എൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ തിരിച്ചു രക്ഷിച്ചു.

814
01:04:55,625 --> 01:04:56,831
എന്തുകൊണ്ട്?

815
01:04:56,926 --> 01:05:00,134
ഇവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം എൻ്റേതാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

816
01:05:01,530 --> 01:05:04,704
അത് മാന്യമാണ്. യു നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ വികാരം പങ്കിടുന്നില്ല.

817
01:05:05,902 --> 01:05:08,405
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു പോലീസുകാരനെ ഞാൻ കാണുന്നു,
അവൻ സ്വന്തം...

818
01:05:09,138 --> 01:05:12,676
അത് എനിക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
രക്ഷയ്ക്കായി ചാടാൻ.

819
01:05:13,276 --> 01:05:15,779
കേൾക്കുക. ഞാനില്ല
ഞാൻ അല്ലാത്തതെന്തും ആകാൻ ശ്രമിക്കുക.

820
01:05:15,845 --> 01:05:18,825
അത് മാറില്ല.
ഇത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

821
01:05:19,181 --> 01:05:21,024
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്.

822
01:05:22,084 --> 01:05:24,120
ഹേയ്. ആരോ വരുന്നു.

823
01:05:33,529 --> 01:05:35,599
ദൈവമേ. ഇത് കാപ്രയാണ്, സാർജ്!

824
01:05:37,066 --> 01:05:40,137
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ? അവൻ
ഒരു പോലീസുകാരൻ. അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

825
01:05:40,202 --> 01:05:41,703
അവർ അവനെ വധിക്കും.

826
01:05:43,706 --> 01:05:44,843
കാപ്ര!

827
01:05:52,882 --> 01:05:54,361
അതെ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

828
01:05:55,751 --> 01:05:57,286
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.

829
01:05:57,353 --> 01:05:59,162
അവന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സ്നൈപ്പർ വഴി ലഭിക്കാൻ.

830
01:05:59,221 --> 01:06:00,756
വരൂ, കാപ്ര!

831
01:06:12,702 --> 01:06:15,205
അവൻ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു.
അവർക്ക് ഇതുവരെ അവനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

832
01:06:16,405 --> 01:06:18,316
എന്താ... എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

833
01:06:25,614 --> 01:06:26,990
വരിക. വരിക.

834
01:06:29,819 --> 01:06:31,662
വരിക!
വരൂ, കാപ്ര!

835
01:06:35,891 --> 01:06:37,062
വരിക!

836
01:06:42,832 --> 01:06:44,572
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

837
01:06:46,002 --> 01:06:48,209
ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്
ഞങ്ങളോട്, സാർജ്?

838
01:06:50,806 --> 01:06:52,945
ആരാ
ഇവരെല്ലാം ആളുകളാണോ?

839
01:06:53,943 --> 01:06:56,150
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, കാപ്ര?

840
01:06:56,612 --> 01:06:58,284
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

841
01:06:58,347 --> 01:07:01,054
ഇത് പുതുവർഷ രാവ് ആണ്.
നീ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

842
01:07:01,117 --> 01:07:02,721
ഞാൻ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഐറിസിനൊപ്പം.

843
01:07:02,785 --> 01:07:06,130
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ തെറ്റായ രാത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താൻ, കുഞ്ഞേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

844
01:07:06,188 --> 01:07:08,395
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

845
01:07:08,491 --> 01:07:12,734
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്, പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അതിലെ ഒരു കള്ളവാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

846
01:07:13,763 --> 01:07:17,073
ആ ആയുധം താഴെ ഇടൂ
നീ സൈക്കോ. അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

847
01:07:17,133 --> 01:07:19,670
അവൻ ഫക്കിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ, മനുഷ്യാ. അവൻ ഒരു ചെടിയാകാം.

848
01:07:19,735 --> 01:07:24,013
അല്ല, ജാസ്പർ. തോക്ക് താഴെ വെക്കുക, അല്ലേ?
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്, അല്ലേ?

849
01:07:24,073 --> 01:07:27,679
കോർട്ടിംഗിൻ്റെ വേഷത്തിലാണ് അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത്
ആ സ്ത്രീ. അതൊരു വിചിത്രമായ പദ്ധതിയാണ്.

850
01:07:27,743 --> 01:07:29,085
അവർക്ക് അവരുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ കിട്ടുന്നു
ഇവിടെ...

851
01:07:29,145 --> 01:07:31,591
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി പുറത്താക്കുക
ഓരോന്നായി. വരിക. അവരോട് പറയൂ.

852
01:07:31,647 --> 01:07:33,148
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.
ഓ, അതെ.

853
01:07:33,215 --> 01:07:34,489
എല്ലാം ശരി? അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.
അതെ.

854
01:07:34,550 --> 01:07:36,256
ഓ, പക്ഷേ അവ സൗകര്യപ്രദമാണ്
തെറ്റിപ്പോയി, അല്ലേ?

855
01:07:36,318 --> 01:07:37,990
പ്രവർത്തി ഒരു കള്ളക്കളി ആണ്.

856
01:07:38,054 --> 01:07:39,589
വരിക. അവരോട് പറയൂ.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അണ്ണാ.

857
01:07:39,655 --> 01:07:42,499
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമല്ലേ
ചരട്? എനിക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടോ?

858
01:07:42,591 --> 01:07:44,661
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

859
01:07:44,727 --> 01:07:46,262
അത് ചങ്കൂറ്റമല്ല
മതി, എലി-ബിച്ച്.

860
01:07:46,328 --> 01:07:49,365
വരിക. അവനെ പൂട്ടിയിടൂ, മനുഷ്യാ
അവൻ ഒരു ദോഷവും ചെയ്യുന്നില്ല. വരിക.

861
01:07:49,432 --> 01:07:52,139
വരൂ, റോനിക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
മനുഷ്യൻ. ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ പൂട്ടുന്നില്ല.

862
01:07:52,201 --> 01:07:54,908
എൻ്റെ പരിസരത്തല്ല, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

863
01:07:57,440 --> 01:07:58,543
ശരി.

864
01:07:58,841 --> 01:08:00,581
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ...

865
01:08:00,643 --> 01:08:02,952
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
സൂപ്പർ-ഫക്കിംഗ്-സെഡ്ഡ്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

866
01:08:03,012 --> 01:08:04,923
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ചുമതലയില്ല.

867
01:08:05,681 --> 01:08:08,457
ശരി, ബിഷ്? ബിഷ്, അവരോട് പറയൂ.

868
01:08:08,751 --> 01:08:11,254
അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം, മനുഷ്യാ,
അങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ ഭോഗിക്കുന്നു.

869
01:08:11,320 --> 01:08:13,231
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണുന്നുണ്ടോ?

870
01:08:13,289 --> 01:08:14,495
വയ്യ
ആ ചീത്ത വിശ്വസിക്കുക.

871
01:08:14,557 --> 01:08:17,094
ഇവിടെ കളിക്കാൻ വരുന്നു
ആ കളി, മണ്ടത്തരം കളിക്കുന്നു.

872
01:08:17,159 --> 01:08:18,831
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

873
01:08:18,894 --> 01:08:21,465
ശരി, മനുഷ്യാ? നമുക്ക് കണക്ക് ചെയ്യാം.

874
01:08:22,932 --> 01:08:26,038
വരിക. നമുക്ക് അവനെ മാറ്റി നിർത്താം,
മനുഷ്യാ, സുരക്ഷിതമായി കളിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

875
01:08:26,102 --> 01:08:27,273
താഴെ വെക്കുക.

876
01:08:28,437 --> 01:08:30,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.
വരൂ മനുഷ്യാ. വരിക.

877
01:08:30,606 --> 01:08:34,178
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യൂ. വരിക. അമ്മച്ചി
അങ്ങനെ വന്നു കളിക്കുന്നു...

878
01:08:45,721 --> 01:08:50,499
ഇവിടെ വരൂ. സാർജൻ്റ് റോനിക്ക്
ചുമതല വഹിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

879
01:08:55,364 --> 01:08:56,672
അതെ.

880
01:08:58,467 --> 01:08:59,877
നമുക്ക് പോകാം.

881
01:09:05,641 --> 01:09:07,450
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

882
01:09:08,177 --> 01:09:11,283
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു, ഈ വൃത്തികേട്
യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്ത വിഡ്ഢിത്തം, ശരിയല്ലേ?

883
01:09:11,347 --> 01:09:13,759
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല
ആണ്. ജസ്റ്റ് മൾ ആ ഷിറ്റ് ഓവർ.

884
01:09:13,816 --> 01:09:16,057
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

885
01:09:21,423 --> 01:09:24,494
ഐറിസ്, കാപ്രയെ നോക്കൂ. പൂരിപ്പിക്കുക
അവൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

886
01:09:24,560 --> 01:09:28,098
ശരി, കാപ്ര? നീ ശാന്തനായിരിക്കുക,
അതിനാൽ ഇവിടെ മറ്റാരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

887
01:09:28,164 --> 01:09:30,974
മറ്റെല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

888
01:09:39,875 --> 01:09:42,412
നന്ദി. ചെയ്യരുത്. അത്
സ്വയം സംരക്ഷണമായിരുന്നു.

889
01:09:42,478 --> 01:09:45,584
നമുക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്,
നമ്മൾ നിൽക്കുന്ന മികച്ച അവസരം.

890
01:09:46,749 --> 01:09:49,286
നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ മനുഷ്യന് വേണ്ടി? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

891
01:09:52,221 --> 01:09:53,461
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

892
01:09:56,625 --> 01:10:00,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ സ്മൈലി
താങ്കൾ അവിടെ പറഞ്ഞതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

893
01:10:01,597 --> 01:10:04,009
സ്മൈലിക്ക് ഒരു മെഡൽ വേണോ?
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

894
01:10:04,066 --> 01:10:07,877
നോക്കൂ, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്?
അടുത്ത 15, 20 വർഷങ്ങളിൽ അവസാനമായി?

895
01:10:07,937 --> 01:10:10,314
ശരി, മനുഷ്യാ. എത്തുക
പോയിൻ്റ്. എന്തുവേണം?

896
01:10:10,372 --> 01:10:13,785
മനുഷ്യാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അത് നോക്കൂ
ജാലകം. അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം, കുഞ്ഞേ.

897
01:10:14,009 --> 01:10:15,510
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?

898
01:10:16,645 --> 01:10:20,718
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ഈ പുതുവർഷം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

899
01:10:21,317 --> 01:10:22,818
ഇപ്പോൾ സ്മൈലിയെപ്പോലെ ആകൂ.

900
01:10:23,219 --> 01:10:26,097
എട്ട് മാസം മുമ്പ് അയാൾക്ക് നഷ്ടമായി
ഒരു കരാർ മോശമാകുമ്പോൾ ടീം.

901
01:10:26,155 --> 01:10:28,225
മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നവും
സംഭവം മുതൽ മദ്യം.

902
01:10:28,290 --> 01:10:32,169
പൊള്ളലേറ്റ ഒരു പോലീസുകാരൻ. ഒരു കാര്യം മാത്രം
അവൻ തൻ്റെ കാവൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സമയം.

903
01:10:33,996 --> 01:10:36,976
ട്രക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവർ അതിനെ ഒരു പോംവഴിയായി കാണും.

904
01:10:38,400 --> 01:10:40,174
AV-യിലെ വാക്ക് എന്താണ്?

905
01:10:40,236 --> 01:10:43,376
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അധികം താമസിക്കേണ്ടതില്ല.

906
01:10:45,908 --> 01:10:47,011
നല്ലത്.

907
01:10:52,848 --> 01:10:55,760
ആരോ അകത്തേക്ക് കയറി,
പുറപ്പെടുന്നു, സഹായത്തിനായി പോകുന്നു.

908
01:10:56,418 --> 01:10:59,330
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

909
01:10:59,388 --> 01:11:02,164
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോലുകളും ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരൻ
അവൻ അവരെ മഞ്ഞിൽ വീഴ്ത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു.

910
01:11:02,224 --> 01:11:04,135
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഹോട്ട്-വയർ ഒരു കാർ.

911
01:11:04,927 --> 01:11:07,430
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം?

912
01:11:07,496 --> 01:11:09,600
എനിക്കില്ല.
ഓ, അതെ.

913
01:11:09,665 --> 01:11:12,975
ജെ ചില ഷിറ്റ് എടുത്തു
വഴിയിൽ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

914
01:11:13,469 --> 01:11:16,347
അവൾ വെറുതെ വണ്ടിയോടിക്കില്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് മരിക്കണോ?

915
01:11:16,405 --> 01:11:19,476
നീ ആരാ മോളേ,
മിസ് ഫക്കിംഗ് ലിറ്റിൽ സ്കർട്ട്?

916
01:11:19,541 --> 01:11:22,180
ആ മെലിഞ്ഞ കഴുതയെ കുലുക്കുക
മറ്റൊരാളുടെ മുഖത്ത്.

917
01:11:22,278 --> 01:11:26,157
ശരി, അണ്ണാ. കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
ആരെങ്കിലും കൂടെ പോയാൽ സുഖം തോന്നും.

918
01:11:26,615 --> 01:11:31,359
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കട്ടെ. സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി.

919
01:11:36,325 --> 01:11:38,737
അത് ഞാനോ ജാസ്പറോ ആണ്.
ആകാൻ കഴിയില്ല.

920
01:11:38,994 --> 01:11:42,441
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വേണം. അത്... ഞാനായിരിക്കണം.

921
01:11:46,702 --> 01:11:48,909
എന്നെ.
നിങ്ങൾ?

922
01:11:54,376 --> 01:11:57,516
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
ഹേയ്, ഞാൻ പോകാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.

923
01:11:58,647 --> 01:12:01,627
എന്ത്? ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് അർത്ഥവത്താണ്, അല്ലേ?

924
01:12:01,684 --> 01:12:04,289
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്തുതന്നെയായാലും
എന്നെങ്കിലും. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. വരിക.

925
01:12:04,353 --> 01:12:05,661
ഞാനും ഡോക്ടറും.

926
01:12:07,456 --> 01:12:08,627
നന്നായി. ശരി.

927
01:12:09,425 --> 01:12:10,426
എന്ത്?

928
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
ശരിയായ നീക്കമാണ്,
സാർജൻ്റ്. അതെനിക്കറിയാം.

929
01:12:14,096 --> 01:12:16,371
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?

930
01:12:16,432 --> 01:12:17,774
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അതെ.

931
01:12:17,833 --> 01:12:20,108
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും? എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

932
01:12:20,502 --> 01:12:23,573
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം, ശരി? ഇല്ല.

933
01:12:25,240 --> 01:12:28,346
ദയവായി. എനിക്ക് പോകണം.

934
01:12:28,877 --> 01:12:30,549
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

935
01:12:34,717 --> 01:12:36,252
ഷിറ്റ്!

936
01:12:42,791 --> 01:12:43,860
ഹേയ്!

937
01:12:44,693 --> 01:12:48,265
ആ രണ്ട് ശിഖരങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ അവർ ചെയ്യും.

938
01:12:48,330 --> 01:12:51,367
അവർ ബസ് കത്തിച്ചു
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടലിനായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

939
01:12:53,369 --> 01:12:54,438
വരിക!

940
01:12:59,041 --> 01:13:03,080
യേശു. അവർ സ്വയം നേടും
കൊല്ലപ്പെട്ടു. അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

941
01:13:06,849 --> 01:13:08,225
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

942
01:13:14,890 --> 01:13:16,369
വളരെ മിടുക്കൻ.

943
01:13:17,426 --> 01:13:20,133
ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

944
01:13:21,029 --> 01:13:23,736
സ്വാതന്ത്ര്യം, കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

945
01:13:23,832 --> 01:13:26,744
പുതുവത്സരാശംസകൾ. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പിണങ്ങി പോകുമോ?

946
01:13:26,802 --> 01:13:29,373
രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ ദൃശ്യം. വെടിയുണ്ടയില്ല.

947
01:13:31,974 --> 01:13:33,783
ഒരു മികച്ച അവസരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

948
01:13:41,550 --> 01:13:42,653
ഹേയ്.

949
01:13:43,786 --> 01:13:45,595
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

950
01:13:47,656 --> 01:13:49,066
അതെ.
എല്ലാം ശരി.

951
01:13:57,533 --> 01:13:58,739
ഷിറ്റ്!

952
01:13:59,768 --> 01:14:01,804
അവർ വെടിവെക്കുകയാണ്!
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

953
01:14:01,870 --> 01:14:03,144
എൻ്റെ തോളിൽ.

954
01:14:03,705 --> 01:14:06,708
നമുക്ക് പോകാം. വരിക. നമുക്ക്
ഇപ്പോൾ കഴുതയെ വലിക്കുക. ശരി. ശരി!

955
01:14:06,775 --> 01:14:08,151
പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

956
01:14:24,193 --> 01:14:27,037
എല്ലാം ശരി. വരിക.
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക.

957
01:14:28,597 --> 01:14:30,940
ഇതായിരുന്നില്ല പ്ലാൻ മോനെ.
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

958
01:14:30,999 --> 01:14:33,206
വരിക. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അടുത്ത്. വരിക.

959
01:14:33,268 --> 01:14:34,542
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

960
01:14:34,603 --> 01:14:36,446
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

961
01:14:37,806 --> 01:14:39,080
ലക്ഷ്യത്തിൽ.

962
01:14:46,081 --> 01:14:49,653
36, 45, 54, 63,
72, 81, 90, 99...

963
01:14:50,619 --> 01:14:53,861
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ചെയ്യണോ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും മനുഷ്യാ?

964
01:14:54,022 --> 01:14:56,024
എന്നെ ആക്കരുത്
ഇതിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക.

965
01:14:56,558 --> 01:14:58,332
ലക്ഷ്യം രണ്ടെണ്ണം പൂട്ടി.

966
01:14:58,427 --> 01:15:02,375
വെടിയുണ്ടയില്ല. സ്ഥാനം ഉണ്ട്,
പക്ഷേ വെടിയുണ്ടയില്ല.

967
01:15:03,232 --> 01:15:04,267
36, 45...

968
01:15:04,333 --> 01:15:06,335
അതിൽ എന്ത് പറ്റി
ഗുണന പട്ടിക ഷിറ്റ്, ബിച്ച്?

969
01:15:06,401 --> 01:15:08,107
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഉലയ്ക്കുന്നു.

970
01:15:08,170 --> 01:15:10,172
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചൂടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

971
01:15:10,239 --> 01:15:11,274
നുണയൻ?

972
01:15:11,340 --> 01:15:13,581
നിൻ്റെ ചെറുക്കനെ ഞാൻ കടിക്കും
വെളുത്ത തല ശരിയാണ്!

973
01:15:13,642 --> 01:15:17,555
63, 72, 81, 90!
9, 18, 27, 36, 45...

974
01:15:18,013 --> 01:15:19,719
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

975
01:15:21,783 --> 01:15:24,957
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി തരാം,
മനുഷ്യൻ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യും!

976
01:15:42,538 --> 01:15:44,847
72, 81, 90, 99...
നാശം, അമ്മേ!

977
01:15:45,307 --> 01:15:46,911
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

978
01:16:02,925 --> 01:16:04,165
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

979
01:16:04,226 --> 01:16:06,296
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സർജൻ്റ് കാമുകനും,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

980
01:16:06,361 --> 01:16:09,239
എന്ത്? സാർജൻ്റ് പയ്യൻ. അത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, അല്ലേ?

981
01:16:10,332 --> 01:16:13,210
ഇല്ല.
അതെ.

982
01:16:15,704 --> 01:16:17,513
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി. അവർ വ്യക്തമാണ്!

983
01:16:19,508 --> 01:16:21,920
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

984
01:17:01,550 --> 01:17:03,029
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ചത്തു.

985
01:17:10,592 --> 01:17:12,901
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു നല്ല അവസരം, അല്ലേ?

986
01:17:17,766 --> 01:17:19,802
സാർജ്. സാർജ്!

987
01:17:19,868 --> 01:17:22,871
ദൈവമേ, അഞ്ചുപേരും
നമുക്ക് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

988
01:17:22,938 --> 01:17:25,680
അവർ പുറത്തെടുക്കും
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും.

989
01:17:25,741 --> 01:17:27,880
നമ്മൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത്, സാർജ്?

990
01:17:29,678 --> 01:17:31,885
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

991
01:17:33,515 --> 01:17:35,722
എന്ത് പറ്റി
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

992
01:17:41,590 --> 01:17:42,830
എനിക്കറിയില്ല.

993
01:18:05,881 --> 01:18:08,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മാർക്കസ്?

994
01:18:14,456 --> 01:18:15,832
അകത്ത് എത്രയെണ്ണം?

995
01:18:25,534 --> 01:18:26,740
നൂറ്.

996
01:18:31,540 --> 01:18:33,041
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

997
01:18:45,887 --> 01:18:47,422
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരയായ സ്ത്രീയാണ്.

998
01:18:59,801 --> 01:19:02,372
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ശരീരത്തോടൊപ്പം, മാർക്കസ്?

999
01:19:04,039 --> 01:19:07,019
ബിഷപ്പിൻ്റെ ആളുകൾ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു
ഇതിനെല്ലാം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1000
01:19:10,579 --> 01:19:12,319
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാം.

1001
01:19:30,165 --> 01:19:31,666
സമയം കഴിഞ്ഞു, സാർജൻ്റ്.

1002
01:19:32,501 --> 01:19:33,604
ലാസ്റ്റ് സ്റ്റാൻഡ്.

1003
01:19:35,070 --> 01:19:37,015
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വിലമതിക്കപ്പെടും.

1004
01:19:44,412 --> 01:19:45,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

1005
01:19:51,353 --> 01:19:53,526
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, സാർജൻ്റ്.

1006
01:19:55,056 --> 01:19:57,433
രണ്ട് വഴികളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1007
01:19:57,893 --> 01:20:01,033
സ്വയം സഹതാപത്തോടെ
അല്ലെങ്കിൽ അതില്ലാതെ.

1008
01:20:01,196 --> 01:20:04,006
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1009
01:20:09,571 --> 01:20:11,607
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

1010
01:20:58,386 --> 01:20:59,830
സൂര്യൻ ഏകദേശം എഴുന്നേറ്റു.

1011
01:20:59,888 --> 01:21:02,391
ഡുവാൽ എന്ത് ചെയ്താലും,
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.

1012
01:21:02,457 --> 01:21:04,960
നമ്മൾ ഒരുങ്ങണം,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

1013
01:21:05,093 --> 01:21:06,936
ആരാ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

1014
01:21:07,662 --> 01:21:10,642
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും, വൃദ്ധ.

1015
01:21:10,699 --> 01:21:14,203
ഹേയ്, ഫക്ക് യു, ഡീലർ.
ഇല്ല.

1016
01:21:15,871 --> 01:21:17,111
എന്നോടൊന്ന് ഭോഗിക്കുക.

1017
01:21:17,339 --> 01:21:19,648
എനിക്ക് നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടണമായിരുന്നു... മതി!

1018
01:21:20,909 --> 01:21:22,217
ബിഷപ്പ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1019
01:21:23,144 --> 01:21:26,591
ജാസ്പർ, നീ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
ഇവിടെ മുന്നിൽ. ഐറിസ്, സെൽ ബ്ലോക്ക്.

1020
01:21:27,349 --> 01:21:30,659
കാപ്ര, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
പിന്നിലെ പടികൾ കയറുക.

1021
01:21:31,353 --> 01:21:34,527
ഞാനും ബിഷപ്പും മൂടിക്കെട്ടി കറങ്ങും
മറ്റെല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും.

1022
01:22:35,150 --> 01:22:36,253
ഹേയ്.

1023
01:22:39,854 --> 01:22:42,561
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
പിൻവാതിൽ? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1024
01:22:42,624 --> 01:22:43,966
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1025
01:22:44,025 --> 01:22:48,439
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാത്തത്?

1026
01:22:50,632 --> 01:22:52,236
എന്താണ് പ്ലാൻ?

1027
01:22:52,300 --> 01:22:56,179
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
തെറ്റ്. അവൻ ഡുവലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1028
01:22:56,771 --> 01:22:59,478
അയാൾ കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കി
പിൻവാതിലിൽ നിന്ന്.

1029
01:23:01,343 --> 01:23:03,447
എന്താണ് പ്ലാൻ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1030
01:23:03,678 --> 01:23:04,849
ഊമ്പി!

1031
01:23:05,680 --> 01:23:09,218
ഞാനൊരു പൊലിസ് ഓഫീസറാണ്. ഐ
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

1032
01:23:11,152 --> 01:23:14,155
എന്താണ് പദ്ധതി, ഓഫീസർ?

1033
01:23:17,659 --> 01:23:18,660
ഓ.

1034
01:23:19,461 --> 01:23:22,567
അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചാണ്,
അല്ലേ, സാർജൻ്റ്?

1035
01:23:23,031 --> 01:23:25,773
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല
നീയും. ഇനിയും ഇല്ല.

1036
01:23:26,501 --> 01:23:28,878
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പിൻവാതിലിലൂടെ, കാപ്ര?

1037
01:23:28,937 --> 01:23:30,177
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, ജേക്ക്.

1038
01:23:30,238 --> 01:23:32,274
എന്താണ് പ്ലാൻ?
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1039
01:23:32,340 --> 01:23:34,979
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

1040
01:23:35,677 --> 01:23:38,123
ഞങ്ങൾ അവനെ രണ്ടുതവണ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

1041
01:23:40,949 --> 01:23:43,929
നിങ്ങളും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ജെയ്ക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?

1042
01:23:44,819 --> 01:23:48,027
എന്താണ് പ്ലാൻ?
ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല!

1043
01:23:48,089 --> 01:23:49,898
എന്നെ ആക്കരുത്
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1044
01:23:49,958 --> 01:23:53,234
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവനോട്? കേൾക്കുക. അവർ വരുന്നു!

1045
01:23:55,130 --> 01:23:58,736
<i>AV-5 സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നു.
ടാർഗെറ്റുചെയ്യാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ്.</i>

1046
01:24:21,856 --> 01:24:25,132
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1047
01:24:40,875 --> 01:24:42,319
നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

1048
01:24:42,377 --> 01:24:44,288
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1049
01:24:45,847 --> 01:24:47,348
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
പുറത്തേക്ക് ഒരു നീക്കം.

1050
01:24:47,415 --> 01:24:52,387
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
അതെ. അവർ നമ്മളെ ഓരോരുത്തരെയായി എടുക്കും.

1051
01:24:54,489 --> 01:24:58,164
ജെയ്ക്, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
താഴെ നിലവറയിൽ.

1052
01:24:59,027 --> 01:25:00,836
ശരി, ഐറിസ്, കാപ്ര.

1053
01:25:10,405 --> 01:25:11,679
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.

1054
01:25:12,907 --> 01:25:15,046
ബിഷപ്പേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1055
01:25:22,517 --> 01:25:23,893
വരിക.

1056
01:27:02,317 --> 01:27:06,265
അതൊരു പഴയ മലിനജല തുരങ്കമാണ്. എന്തിന്
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?

1057
01:27:06,754 --> 01:27:09,632
ഞാനത് ആലോചിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1058
01:27:12,460 --> 01:27:14,200
എനിക്കറിയില്ല
അത് എവിടെ പോകുന്നു.

1059
01:27:14,262 --> 01:27:16,435
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കഴിയും
എപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുക.

1060
01:27:17,632 --> 01:27:20,112
സാരമില്ല.
നല്ല ജോലി, ജാസ്പർ.

1061
01:27:30,311 --> 01:27:34,088
ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. തീ
വകുപ്പ് ഉടൻ വരും.

1062
01:27:57,372 --> 01:27:58,578
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1063
01:28:23,531 --> 01:28:26,511
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

1064
01:28:36,311 --> 01:28:37,687
വരൂ, ജാസ്പർ.

1065
01:28:47,889 --> 01:28:49,129
നന്ദി.

1066
01:28:50,191 --> 01:28:52,933
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! ജേക്ക്! എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ...

1067
01:28:53,328 --> 01:28:56,775
ഞാനും സെക്രട്ടറിയും ബൈ-ബൈ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ പിന്തുടരരുത്, അവൾക്ക് പരിക്കില്ല.

1068
01:28:56,831 --> 01:29:00,506
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക, മാന്യരേ,
സന്തോഷകരമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1069
01:29:05,873 --> 01:29:07,443
ക്ഷമിക്കണം, സെക്രട്ടറി.

1070
01:29:07,508 --> 01:29:09,317
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചില്ല.

1071
01:29:09,377 --> 01:29:12,551
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക. ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ.

1072
01:29:12,947 --> 01:29:14,391
താഴേക്ക്, അമ്മേ! താഴേക്ക്!

1073
01:29:14,449 --> 01:29:15,859
ശപിക്കുക!

1074
01:29:17,485 --> 01:29:18,793
ഇറങ്ങുക!

1075
01:29:24,926 --> 01:29:26,871
എങ്ങനെ നരകം
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

1076
01:29:45,847 --> 01:29:50,022
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പിന്നിൽ ജാസ്പർ ആയിരുന്നു
വാതിൽ. അമ്മേ, നീ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി!

1077
01:29:52,353 --> 01:29:55,060
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു, ജാസ്പർ.
ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ജേക്ക്!

1078
01:29:55,356 --> 01:29:56,596
ദൈവമേ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1079
01:29:56,657 --> 01:30:00,127
"അവർക്ക് ഒരു മകനെ ലഭിക്കട്ടെ
ഒരു തെണ്ടി. മറ്റാർക്കും പരിക്കില്ല. "

1080
01:30:00,595 --> 01:30:03,473
കാരണം ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല
ആ കഷണത്തിന്.

1081
01:30:07,802 --> 01:30:09,508
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ, ജേക്ക്.

1082
01:30:11,038 --> 01:30:12,778
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1083
01:30:15,610 --> 01:30:18,818
ട്രക്കിൽ പോകൂ, ജാസ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല.

1084
01:30:24,685 --> 01:30:27,995
ബിഷപ്പ്, നിങ്ങൾ
ആ കരാർ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1085
01:30:34,796 --> 01:30:37,674
ഈ മനുഷ്യർ പോലീസുകാരല്ല,
സാർജൻ്റ്. അവർ കുറ്റവാളികളാണ്.

1086
01:30:38,032 --> 01:30:40,944
അവരും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കൊലയാളികളാണ്.
അത് ശരിയല്ലേ, ചേട്ടാ?

1087
01:30:42,970 --> 01:30:44,744
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്.

1088
01:30:44,806 --> 01:30:47,809
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1089
01:30:48,443 --> 01:30:49,978
നിങ്ങളുടെ ആയുധം കൊണ്ടല്ല.

1090
01:30:59,987 --> 01:31:03,491
വൃത്തിയുള്ള ഒരു കഷണം എനിക്ക് തരൂ. ദൈവം
നാശം! എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള കഷണം തരൂ!

1091
01:31:03,558 --> 01:31:04,900
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1092
01:31:06,394 --> 01:31:07,804
അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1093
01:31:12,900 --> 01:31:14,379
ഷിറ്റ്! ഇറങ്ങുക.

1094
01:31:20,408 --> 01:31:22,717
ട്രക്ക്! ട്രക്ക്!
ട്രക്ക്!

1095
01:31:32,687 --> 01:31:33,756
പോകൂ.

1096
01:31:44,966 --> 01:31:46,137
അവ നേടുക.

1097
01:32:53,034 --> 01:32:55,537
നീ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? നല്ലത്. ശരി.

1098
01:33:00,107 --> 01:33:04,111
അയ്യോ. പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ, ശരി?

1099
01:34:07,008 --> 01:34:08,782
അമ്മച്ചി!

1100
01:34:09,910 --> 01:34:11,150
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1101
01:34:16,417 --> 01:34:17,827
പെണ്ണേ!

1102
01:35:48,943 --> 01:35:50,319
ഹലോ, സാർജൻ്റ്.

1103
01:35:51,946 --> 01:35:53,789
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1104
01:35:54,181 --> 01:35:56,126
മാർക്കസ് ഡുവാൽ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

1105
01:35:57,251 --> 01:35:59,162
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

1106
01:36:00,154 --> 01:36:02,566
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.
അതാണോ?

1107
01:36:06,794 --> 01:36:08,000
അതെ.

1108
01:36:12,533 --> 01:36:13,943
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1109
01:36:15,302 --> 01:36:18,180
ഡുവാലിനും അവൻ്റെ ആളുകൾക്കും ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1110
01:36:23,444 --> 01:36:25,287
ഞാൻ അവരുടെ തീ വരയ്ക്കും.

1111
01:36:26,180 --> 01:36:29,058
അവരുടെ മൂക്ക് മിന്നുന്നു
അവരുടെ സ്ഥാനം വിട്ടുകൊടുക്കുക.

1112
01:36:31,352 --> 01:36:32,831
കാണാതെ പോകരുത് ബിഷപ്പ്.

1113
01:36:34,021 --> 01:36:35,500
വേഗത്തിൽ ഓടുക, സാർജൻ്റ്.

1114
01:37:10,291 --> 01:37:12,828
റോനിക്കിനെ വിളിക്കൂ.
ആരാണ് റോനിക്ക്?

1115
01:37:16,897 --> 01:37:19,309
എച്ച് ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്,
അല്ലേ?

1116
01:37:20,100 --> 01:37:22,204
റോനിക്കിനെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1117
01:37:22,736 --> 01:37:26,775
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, മാർക്കസ്.
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1118
01:37:30,544 --> 01:37:31,784
നിന്നെ നോക്കൂ.

1119
01:37:32,680 --> 01:37:36,787
10 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി സമീപിച്ചപ്പോൾ
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1120
01:37:37,818 --> 01:37:40,594
അവരിൽ ഒരാൾ പരിഭ്രാന്തരായി,
ദൈവഭയമുള്ള തരങ്ങൾ.

1121
01:37:41,288 --> 01:37:43,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു,
മടിയില്ല.

1122
01:37:44,758 --> 01:37:47,738
നിങ്ങൾ തികച്ചും മാറിയ മനുഷ്യനാണ്
ഈ പുതുവത്സരം, മാർക്കസ്.

1123
01:37:48,395 --> 01:37:51,239
ഇപ്പോൾ, അവസാനത്തേത്
നല്ല സമയം, അവനെ വിളിക്കൂ.

1124
01:37:51,298 --> 01:37:52,777
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1125
01:37:53,968 --> 01:37:55,572
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1126
01:38:08,182 --> 01:38:10,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1127
01:38:10,417 --> 01:38:13,727
തോക്ക് താഴെ വെക്കുക, ഡുവാൽ. എന്ത്
നീ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ? എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

1128
01:38:14,021 --> 01:38:16,831
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുമോ?

1129
01:38:16,991 --> 01:38:18,731
ഇവിടെ ഒരു പോലീസുകാരൻ മാത്രം.

1130
01:38:19,126 --> 01:38:22,334
ഇനി ദൈവമേ തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1131
01:38:22,396 --> 01:38:24,739
ഇനിയും എത്രയോ പേർ
നീ ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലുമോ?

1132
01:38:24,798 --> 01:38:26,470
എത്ര വേണമെങ്കിലും.

1133
01:38:28,402 --> 01:38:30,142
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ രോഗിയാക്കുന്നു.

1134
01:38:33,974 --> 01:38:37,177
ഊമ്പി!

1135
01:39:17,184 --> 01:39:19,095
അപ്പോൾ അത് ആ സമയത്താണ്, അല്ലേ?

1136
01:39:22,823 --> 01:39:24,529
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1137
01:39:27,761 --> 01:39:28,762
അതെ.

1138
01:39:29,363 --> 01:39:30,705
നന്നായി, നന്ദി.

1139
01:39:31,932 --> 01:39:35,277
എന്തിനുവേണ്ടി?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചില്ല.

1140
01:39:36,603 --> 01:39:39,913
അതായിരുന്നു ആത്മരക്ഷ,
സർജൻ്റ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1141
01:39:41,475 --> 01:39:43,477
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

1142
01:39:43,544 --> 01:39:47,583
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് എത്രത്തോളം ശരിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1143
01:39:48,349 --> 01:39:50,294
നിങ്ങൾ അധികം ദൂരം പോകില്ല.

1144
01:39:50,718 --> 01:39:51,958
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1145
01:39:55,356 --> 01:39:56,425
നന്നായി...

1146
01:39:57,291 --> 01:40:00,033
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
സ്വയം, സാർജൻ്റ്.

1147
01:40:01,462 --> 01:40:02,804
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1148
01:40:07,067 --> 01:40:09,740
വേറെ പോലീസുകാരില്ല. ഞാൻ മാത്രം.

1149
01:40:19,313 --> 01:40:20,382
യേശു.

1150
01:40:23,751 --> 01:40:24,957
സാർജ്?

1151
01:40:31,892 --> 01:40:34,963
സാർജ്? സാർജൻ്റ്.

1152
01:40:35,029 --> 01:40:37,668
അതെ, ഐറിസ്.
ഓ, ക്രിസ്തു. നിന്നെ നോക്കൂ.

1153
01:40:37,731 --> 01:40:40,609
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഈ ഫയർമാൻമാരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
മുകളിലേക്ക്. അവർ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

1154
01:40:40,667 --> 01:40:43,409
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല. ശരി?
എല്ലാം ശരി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1155
01:40:48,976 --> 01:40:50,921
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, സാർജൻ്റ്.

1156
01:40:50,978 --> 01:40:54,015
അതെ, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മുറിവ് ആദ്യം നോക്കി.

1157
01:40:54,915 --> 01:40:56,553
അവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1158
01:40:58,819 --> 01:41:02,892
ഇല്ല മനുഷ്യാ. മറ്റാരുമില്ല.
ഞാനും അവരും മാത്രം.

1159
01:41:04,525 --> 01:41:07,699
ഞാൻ നിന്നെ സ്ട്രെച്ചറിൽ കയറ്റട്ടെ.
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1160
01:41:07,761 --> 01:41:09,467
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുകയാണ്.

1161
01:41:15,936 --> 01:41:19,474
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നാളെ പുതിയ പരിസരത്ത് എത്തുമോ?

1162
01:41:20,340 --> 01:41:22,615
ഷിറ്റ്. ഇതാണ്
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത്.

1163
01:41:22,676 --> 01:41:24,951
ഇല്ല, തകർക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം, അല്ലേ?

1164
01:41:25,746 --> 01:41:28,226
ഒന്ന് തരൂ.
ഞാൻ ആ വാഗ്ദാനം നൽകിയില്ല.

1165
01:41:32,152 --> 01:41:35,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാർജ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് രാത്രി പോലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1166
01:41:36,223 --> 01:41:40,000
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മോശം പോലെയായിരുന്നു
കഴുത, മദർഫക്കർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

1167
01:41:40,794 --> 01:41:42,500
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

1168
01:41:42,563 --> 01:41:44,098
ശരി, ഇത് ശീലമാക്കുക.

1169
01:41:45,966 --> 01:41:47,570
പുതുവത്സരാശംസകൾ, സാർജി.